MOTIVE - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. motive [брит. ˈməʊtɪv, америк. ˈmoʊdɪv] СУЩ.

1. motive (gen):

motive

motif м. (for, behind de)

sb's motive in doing

le motif qui pousse qn à faire

a political motive

un motif politique

base/noble motives

des motifs ignobles/nobles

2. motive ЮРИД.:

motive

mobile м. (for de)

II. motive [брит. ˈməʊtɪv, америк. ˈmoʊdɪv] ПРИЛ. букв.

motive force, power:

motive

moteur/-trice

she was the motive force behind the decision перенос.

elle était à l'origine de la décision

profit motive СУЩ.

profit motive

souci м. de rentabilité

impeach honesty, motive

mettre en doute

ulterior motive, purpose

inavoué

without any ulterior motive

sans arrière-pensée

unfathomed motive, mystery

inexpliqué

французский

английский

mobile

motive

le mobile du crime

the motive for the crime

sans mobile apparent

without any apparent motive

arrière-pensée

ulterior motive (de faire of doing)

motivation

motive

motif

motive

motif profond

real motive

absence de motif

lack of motive

sans motif apparent

for no apparent motive

avoir pour motif

to have as a motive

quel que soit leur motif

whatever their motive

il n'était pas désintéressé en faisant

he had an ulterior motive in doing

il l'a aidée de façon désintéressée

he had no ulterior motive for helping her

в словаре PONS

английский

французский

I. motive [ˈməʊtɪv, америк. ˈmoʊt̬ɪv] СУЩ.

motive

motif м.

motive for the murder

mobile м.

II. motive [ˈməʊtɪv, америк. ˈmoʊt̬ɪv] ПРИЛ.

motive

moteur(-trice)

ulterior motive

arrière-pensée ж.

французский

английский

arrière-pensée

ulterior motive

motif

motive

mobile

motive

avoir pour mobile l'argent/l'amour

to have money/love as a motive

в словаре PONS

английский

французский

I. motive [ˈmoʊ·t̬ɪv] СУЩ.

motive

motif м.

motive for the murder

mobile м.

II. motive [ˈmoʊ·t̬ɪv] ПРИЛ.

motive

moteur(-trice)

ulterior motive

arrière-pensée ж.

французский

английский

arrière-pensée

ulterior motive

motif

motive

mobile

motive

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The world will never know the true facts of what occurred, my motives.

en.wikipedia.org

Most commonly, it is thought to occur because of a persons motives, such as personal taste for example.

en.wikipedia.org

Her motive was the belief that each husband had taken her sister from her.

en.wikipedia.org

The chief motive of the paragraph seems to be to bring certain women, of whom there were many, in the focus.

en.wikipedia.org

At the same time, the shadow cast by the panels would also create a shadow based on the motives adding the beauty on the floor.

en.wikipedia.org