RUBBISH HEAP - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

rubbish heap СУЩ.

rubbish heap (gen)

tas м. d'ordures

rubbish heap (in garden)

tas м. de saletés разг.

Oxford-Hachette French Dictionary

tas d'ordures

rubbish heap брит.

Oxford-Hachette French Dictionary

I. heap [брит. hiːp, америк. hip] СУЩ.

1. heap (of rubble, leaves, objects):

heap

tas м.

to pile sth up in a heap or in heaps

mettre qc en tas

to lie in a heap person:

être affalé

to lie in a heap objects, bodies:

être entassés

to fall or collapse in a heap person:

s'affaler

to collapse in an exhausted heap

s'affaler épuisé

2. heap (lot) разг.:

heaps of (plenty of) money, food, atmosphere

plein de

heaps of (too much)

un tas de разг.

work, problems we've got heaps of things to do

on a un tas de choses à faire

we've got heaps of time

on a tout notre temps

to be in a heap of trouble

avoir plein de or des tas de problèmes разг.

3. heap (car):

heap разг., уничиж.

guimbarde ж. разг.

heap разг., уничиж.

tacot м. разг.

II. heaps НАРЕЧ.

heaps разг.:

heaps

cent fois

to feel heaps better

se sentir cent fois mieux

heaps more room

cent fois plus de place

III. heap [брит. hiːp, америк. hip] ГЛ. перех.

1. heap (pile) → heap up

2. heap (shower) перенос.:

to heap sth on sb praise

couvrir qn de qc

to heap sth on sb work

accabler qn de qc

to heap sth on sb insults

abreuver qn de qc

to heap scorn on sb

accabler qn de mépris

I. heap up ГЛ. [брит. hiːp -, америк. hip -] (heap [sth] up, heap up [sth])

heap up leaves, bodies

entasser

heap up food

empiler

heap up table

submerger (with de)

I. rubbish [брит. ˈrʌbɪʃ, америк. ˈrəbɪʃ] СУЩ.

1. rubbish (refuse):

rubbish (in street)

déchets м. мн.

rubbish (domestic)

ordures ж. мн.

rubbish (from garden)

détritus м. мн.

rubbish (on building site)

gravats м. мн.

2. rubbish:

rubbish (inferior goods)

camelote ж. разг.

rubbish (discarded objects)

saletés разг.

3. rubbish (nonsense):

to talk rubbish

raconter n'importe quoi

this film/book is rubbish разг.!

ce film/livre est nul! разг.

(what a load of) rubbish!

n'importe quoi!

there's nothing but rubbish on the TV

il n'y a vraiment rien de bien à la télé

II. rubbish [брит. ˈrʌbɪʃ, америк. ˈrəbɪʃ] ГЛ. перех. брит.

rubbish critic, article person, work, achievement:

rubbish

descendre [qn/qc] en flammes

в словаре PONS

I. heap [hi:p] СУЩ.

heap

tas м.

to pile sth into heaps

entasser qc

Выражения:

a (whole) heap of work

beaucoup de travail

II. heap [hi:p] ГЛ. перех.

heap

entasser

I. rubbish [ˈrʌbɪʃ] СУЩ. no мн. брит.

1. rubbish разг. (waste):

rubbish

déchets mpl

to take the rubbish out

sortir les poubelles

2. rubbish разг. (nonsense):

rubbish

bêtises fpl

a load of rubbish

un tas de bêtises

to talk rubbish

dire des bêtises

3. rubbish разг. (junk, goods on sale):

rubbish

camelote ж.

II. rubbish [ˈrʌbɪʃ] ГЛ. перех. австрал., брит. разг.

rubbish

débiner

в словаре PONS

I. heap [hip] СУЩ.

heap

tas м.

to pile sth into heaps

entasser qc

Выражения:

a (whole) heap of work

un tas de travail

II. heap [hip] ГЛ. перех.

heap

entasser

rubbish [ˈrʌb·ɪʃ] СУЩ.

1. rubbish разг. (waste):

rubbish

déchets mpl

2. rubbish разг. (nonsense):

rubbish

bêtises fpl

a load of rubbish

un tas de bêtises

3. rubbish разг. (junk, something worthless):

rubbish

camelote ж.

Present

I	heap
you	heap
he/she/it	heaps
we	heap
you	heap
they	heap

Past

I	heaped
you	heaped
he/she/it	heaped
we	heaped
you	heaped
they	heaped

Present Perfect

I	have	heaped
you	have	heaped
he/she/it	has	heaped
we	have	heaped
you	have	heaped
they	have	heaped

Past Perfect

I	had	heaped
you	had	heaped
he/she/it	had	heaped
we	had	heaped
you	had	heaped
they	had	heaped

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

One can heap up as much of them as one wishes, or take them in trade for food.

en.wikipedia.org

In no other safety critical system would people just heap up data and hope that someone will deal with it.

www.computerweekly.com

Occasionally they'll heap up an exceptionally large molehill, known as a fortress, to create a well-stocked larder of worms.

www.telegraph.co.uk

We must not heap up wealth cruelly wrung from the blood of others.

en.wikipedia.org

You would just heap up the banalities.

www.gq-magazine.co.uk