SHUNTING YARD - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

shunting yard СУЩ.

shunting yard

gare ж. de manœuvre

Oxford-Hachette French Dictionary

I. shunt [брит. ʃʌnt, америк. ʃənt] СУЩ.

shunt МЕД., ЭЛЕКТРОН.

shunt м.

II. shunt [брит. ʃʌnt, америк. ʃənt] ГЛ. перех.

1. shunt (send):

shunt разг.

expédier разг.

to be shunted from place to place

être expédié d'un endroit à l'autre

to shunt sb back and forth

ballotter qn d'un côté à l'autre

we were shunted from one official to the next

on a été ballottés d'un responsable à l'autre

2. shunt (marginalize):

shunt разг.

expédier разг.

to shunt sb into another department

expédier qn dans un autre service

to shunt sb into a siding перенос.

mettre qn sur une voie de garage

3. shunt Ж.-Д. (move):

shunt wagon, engine

aiguiller (into sur)

III. shunt [брит. ʃʌnt, америк. ʃənt] ГЛ. неперех.

shunt train:

shunt

changer de voie

to shunt back and forth

manœuvrer

shunting [брит. ˈʃʌntɪŋ] СУЩ.

shunting

manœuvres ж. мн. d'aiguillage

I. yard [брит. jɑːd, америк. jɑrd] СУЩ.

1. yard (unit of length):

yard

yard м. (= 0.9144)

2. yard перенос.:

you've got yards of room!

tu as plus de place qu'il n'en faut!

she writes poetry by the yard , she writes yards and yards of poetry

elle écrit des pages et des pages de poésie

3. yard (of house, farm, prison, hospital):

yard

cour ж.

4. yard америк. (garden):

yard

jardin м.

5. yard:

yard ТОРГ., СТРОИТ. (for storage)

dépôt м.

yard (for construction)

chantier м.

builder's yard

dépôt м. de matériaux de construction

6. yard МОР.:

yard

vergue ж.

II. Yard

Yard брит.:

the Yard

police judiciaire britannique

в словаре PONS

shunting СУЩ.

shunting

manœuvre ж.

I. shunt [ʃʌnt] ГЛ. перех.

1. shunt (manoeuvre):

shunt train

aiguiller

2. shunt (move without consideration):

shunt person, thing

écarter

to be shunted to later times

être relégué à plus tard

to shunt sth somewhere

déplacer qc quelque part

II. shunt [ʃʌnt] СУЩ. Ж.-Д.

shunt

manœuvre ж.

yard¹ [jɑ:d, америк. jɑ:rd] СУЩ. (3 feet)

yard

yard м. (0, 914 m)

yard² [jɑ:d, америк. jɑ:rd] СУЩ.

1. yard (paved area):

yard

cour ж.

2. yard (work area):

yard

chantier м.

3. yard америк. (garden):

yard

jardin м.

в словаре PONS

shunting СУЩ.

shunting

manœuvre ж.

I. shunt [ʃʌnt] ГЛ. перех.

1. shunt (maneuver):

shunt train

aiguiller

2. shunt (put aside):

shunt person, thing

écarter

to be shunted to later times

être relégué à plus tard

II. shunt [ʃʌnt] СУЩ. Ж.-Д.

shunt

manœuvre ж.

yard¹ [jard] СУЩ. (3 feet)

yard

yard м. (0, 914 m)

yard² [jard] СУЩ.

1. yard (lawn):

yard

jardin м.

2. yard (work area):

yard

chantier м.

Present

I	shunt
you	shunt
he/she/it	shunts
we	shunt
you	shunt
they	shunt

Past

I	shunted
you	shunted
he/she/it	shunted
we	shunted
you	shunted
they	shunted

Present Perfect

I	have	shunted
you	have	shunted
he/she/it	has	shunted
we	have	shunted
you	have	shunted
they	have	shunted

Past Perfect

I	had	shunted
you	had	shunted
he/she/it	had	shunted
we	had	shunted
you	had	shunted
they	had	shunted

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

After being replaced in 1934 from this work it continued to work all manner of trains from express to country mixed and shunting work.

en.wikipedia.org

In these the shunt is initially from left (oxygenated) to right (non oxygenated).

en.wikipedia.org

They were intended for service on branch lines, for goods train duties on main lines and for shunting (rail) work.

en.wikipedia.org

With the increased activity of steam locomotives shunting cars around, a large water tower was located near the railway tracks.

en.wikipedia.org

At the depot was based a small departmental engine used for shunting operations.

en.wikipedia.org