SLATE - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. slate [брит. sleɪt, америк. sleɪt] СУЩ.

1. slate (rock):

slate

ardoise ж.

made of slate

en ardoise

made of slate определит. quarry, mining

d'ardoise

made of slate floor

d'ardoises

2. slate (piece, tablet):

slate

ardoise ж.

a roof slate

une ardoise

a roof slate определит. roof

d'ardoises

3. slate америк. ПОЛИТ.:

slate

liste ж. de candidature

II. slate [брит. sleɪt, америк. sleɪt] ГЛ. перех.

1. slate букв. roof:

slate

couvrir [qc] d'ardoises

2. slate брит. (criticize) разг.:

slate press, critic:

taper sur разг. (for pour)

slate boss, teacher: worker, pupil

blâmer (for pour)

3. slate америк. ПОЛИТ.:

slate candidate

mettre [qn] sur la liste

4. slate америк. (be expected):

to be slated to go far person:

avoir de fortes chances d'aller loin

III. slate [брит. sleɪt, америк. sleɪt]

to put sth on the slate разг.

mettre qc sur l'ardoise разг.

to start again with a clean slate

repartir à zéro

to wipe the slate clean

faire table rase

slate-coloured брит., slate-colored америк. ПРИЛ.

slate-coloured

(couleur) ardoise

slate grey брит., slate gray америк. СУЩ. ПРИЛ.

slate grey

gris м. ardoise

slate blue СУЩ. ПРИЛ.

slate blue

bleu м. ardoise

chalk/slate quarry

carrière de craie/d'ardoise

французский

английский

ardoisier (ardoisière) carrière

slate определит.

ardois|ier

slate worker

ardois|ier

slate quarry owner

ardoisière

slate quarry

ardoise

slate-grey брит.

ardoise

slate-gray америк.

ardoise

slate

ardoise

slate

toit d'ardoise(s)

slate roof

ardoise

slate

régler une ardoise

to settle a debt, to wipe the slate clean

ardoisé (ardoisée)

slate-grey

ardoise/tuyau à emboîtement

interlocking slate/pipe

maltraiter

to slate брит. разг.

в словаре PONS

английский

французский

I. slate [sleɪt] СУЩ.

1. slate no мн. (rock, stone, black board):

slate

ardoise ж.

2. slate америк., австрал. ПОЛИТ.:

slate

liste ж. électorale

Выражения:

to have a clean slate

avoir les mains propres

to wipe the slate clean

faire table rase

to put sth on the slate

mettre qc sur le compte de qn

II. slate [sleɪt] ГЛ. перех.

1. slate (cover with slates):

slate a roof

couvrir d'ardoises

2. slate америк., австрал.:

to be slated for sth

être inscrit pour qc

3. slate брит., австрал. разг. (criticize severely):

slate

descendre en flammes

to wipe the slate clean

passer l'éponge

французский

английский

ardoise

slate

ardoise

slate grey

éreinter

to slate

в словаре PONS

английский

французский

I. slate [sleɪt] СУЩ.

1. slate (rock, stone, blackboard):

slate

ardoise ж.

2. slate ПОЛИТ.:

slate

liste ж. électorale

Выражения:

to have a clean slate

avoir les mains propres

to wipe the slate clean

faire table rase

II. slate [sleɪt] ГЛ. перех.

1. slate (cover with slate):

slate a roof

couvrir d'ardoises

2. slate ПОЛИТ.:

to be slated for sth

être inscrit pour qc

to wipe the slate clean

passer l'éponge

французский

английский

ardoise

slate

ardoise

slate gray

Present

I	slate
you	slate
he/she/it	slates
we	slate
you	slate
they	slate

Past

I	slated
you	slated
he/she/it	slated
we	slated
you	slated
they	slated

Present Perfect

I	have	slated
you	have	slated
he/she/it	has	slated
we	have	slated
you	have	slated
they	have	slated

Past Perfect

I	had	slated
you	had	slated
he/she/it	had	slated
we	had	slated
you	had	slated
they	had	slated

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It was necessary to wipe out several sniper positions before actual work could begin.

en.wikipedia.org

He also paused to chow down on some food samples -- and let another employee wipe crumbs off his face.

www.nbcwashington.com

For oven spills while cooking, sprinkle with salt, let the salt absorb the liquid, then wipe off.

www.huffingtonpost.com

Many have a vendetta against humans, and have ambitions to wipe out the human race and populate the world with their own species.

en.wikipedia.org

These can include password protection, encryption and/or remote wipe technology, which allows an administrator to delete all data from a misplaced device.

en.wikipedia.org