ПРЕДСТАВЯМ - Перевод болгарский на английский

болгарский

английский

I. предста̀вям¹ нсв., предста̀вя св. VERB перех.

1. представям (оставям, давам):

представям

present

представям документи

present credentials

представям за разглеждане

present [or offer] for consideration

2. представям ТЕАТР.:

представям

stage

представям нова постановка

put on a new theatrical production

3. представям (запознавам):

представям

introduce

представям

present

представям приятелката си на нкг

introduce one's girlfriend to sb

позволете да ви представя нашия гост

allow me to present our guest

мога ли да ви представя …

may I present you …

мога ли да ви представя …

I want you to meet …

ще се представите ли?

could you present yourself?

4. представям (за награда, наказание и др.):

представям

put sb in for

представям за повишение

put sb in for promotion

5. представям (обрисувам):

представям

depict

представих положението в черни краски

I painted a grim picture of the situation

II. предста̀вям¹ нсв., предста̀вя св. VERB возвр. гл. представям се

1. представям (явявам се):

представям

present oneself

представям се за

pretend to be

представям се на новия директор

present oneself to the new director

ако се представи удобен случай

if the opportunity arises [or presents] itself

2. представям (запознавам се):

представям

introduce [or present] oneself

3. представям (въобразявам си):

представям

imagine

представи си!

can you imagine!

представям си, че

imagine that

I. предста̀вям² нсв. VERB перех. (действам от името на нкг)

представям

represent

представям невярно [o. неточно]

misrepresent

представям правителство

represent a government

II. предста̀вям² нсв. VERB неперех. вж.

представям → представлявам

представля̀вам нсв. VERB неперех. и ЮРИД.

представлявам

represent

представлявам ищеца

act [or appear] for the plaintiff

представлявам пред

represent in [or at]

представлявам в парламента

represent in Parliament

представлявам голяма ценност

represent sth of great value

нщ не представлява интерес/трудност

sth presents no interest/difficulty

какво представлява тя?

what is she like?

какво представлява тя?

what kind of person is she?

английский

болгарский

misrepresent

представям невярно [o. неточно]

submit proposal, document

представям

prefigure

представям предварително

impersonate

представям се за

subject

представям

imagine

представям си

to put sth over

представям нщ убедително

dish up

представям в съблазнителен вид