УГОВОРКА - Перевод болгарский на немецкий

болгарский

немецкий

угово̀рк|а <-ата, -и> СУЩ. ж.

1. уговорка и АДМИН., ЮРИД., ФИНАНС. (споразумение):

уговорка

Vereinbarung ж.

уговорка

Abmachung ж.

уговорка

Verabredung ж.

уговорка

Absprache ж.

уговорка

Abrede ж.

мълчалива уговорка

stillschweigende Vereinbarung

недопустими уговорки

unerlaubte Absprache

спазвам уговорка

eine Verabredung einhalten

уговорката беше да се срещнем тук

es war verabredet, dass wir uns hier treffen

уговорка по вертикала (с висшестояща организация)

Vertikalabsprache

уговорка за въздържане от конкуренция

Wettbewerbsabrede

уговорка за начина разпределение на печалбата

Gewinnverteilungsabrede

уговорка за предназначението на вещ

Zweckabrede

уговорка за „пълзяща“ цена

Preisgleitklausel ж.

уговорка за разпределение на пазара

Marktaufteilungsabrede

уговорка за самостоятелно набавяне (на стока)

Selbstbelieferungsvorbehalt м.

уговорка за съхраняване на ценни книжа

Depotabrede

уговорка за твърда цена

Festpreisabrede

уговорка за условията за изплащане на хонорар

Honorarabrede

устна уговорка

mündliche Absprache

2. уговорка обыч. мн (несъгласие, резерви):

уговорка

Einschränkung ж.

уговорка

Vorbehalt м.

Выражения:

с уговорката, че …

mit der Einschränkung, dass …

с уговорката, че …

vorbehaltlich ( +род. )

немецкий

болгарский

Zwischenvereinbarung

временна [o. неокончателна] уговорка

Individualabrede

лична уговорка

Zusatzabrede

допълнителна уговорка

Klausel

уговорка ж. (при договор)

Zweckabrede

уговорка ж. за предназначението (на вещ)

nach vorheriger Vereinbarung

съгласно предишна уговорка

Festpreisabrede

уговорка ж. [o. споразумение ср. ] за твърда фиксирана

Preisnebenabrede

допълнителна уговорка за цена

Preisgleitklausel

уговорка ж. за „пълзяща“ цена

Preisgleitklausel

уговорка за повишаване или намаляване на цената (в договор)