ALUMBRABA - Перевод испанский на английский

испанский

английский

I. alumbrar ГЛ. перех.

1. alumbrar (iluminar):

alumbrar

to light

alumbrar

to illuminate

ese camino está muy mal alumbrado

that road is very poorly lit

un potente foco alumbra el jardín

a powerful floodlight illuminates o lights up the garden

una habitación alumbrada con velas

a candlelit room

me alumbró el camino con una linterna

he lit my way with a lamp

la luz que nos alumbra el sendero del bien лит.

the light that illuminates us on the path of righteousness лит.

2. alumbrar офиц. (parir):

alumbrar

to give birth to

alumbrar

to be delivered of офиц.

3. alumbrar Венес. разг. (tratar de hechizar):

alumbrar

to put a spell on

alumbrar

to cast a spell on

alumbrar

to put … under a spell

esta mujer te tiene alumbrado

this woman's got you under her spell

II. alumbrar ГЛ. неперех.

1. alumbrar:

alumbrar sol:

to be bright

alumbrar lámpara/bombilla:

to give off light

esta bombilla no alumbra nada

this bulb scarcely gives off any light

2. alumbrar офиц. (parir):

alumbrar

to give birth

la luz de la vela alumbraba débilmente el desván

the attic was lit by the faint o dim light of the candle

английский

испанский

to shine a light on sth

alumbrar algo con una luz

испанский

английский

I. alumbrar ГЛ. неперех.

1. alumbrar (iluminar):

alumbrar

to give off light

la lámpara alumbra poco

the lamp doesn't give off much light

2. alumbrar (parir):

alumbrar

to give birth

II. alumbrar ГЛ. перех.

1. alumbrar:

alumbrar (iluminar)

to light (up)

alumbrar (a alguien)

to shine a light on

2. alumbrar (parir):

alumbrar

to give birth to

III. alumbrar ГЛ. возвр. гл.

alumbrar alumbrarse разг.:

alumbrarse

to get tipsy

английский

испанский

shine light

alumbrar

to shine a light at sth/sb

alumbrar algo/a alguien con una luz

light up

alumbrar

испанский

английский

I. alumbrar [a·lum·ˈbrar] ГЛ. неперех.

1. alumbrar (iluminar):

alumbrar

to give off light

la lámpara alumbra poco

the lamp doesn't give off much light

2. alumbrar (parir):

alumbrar

to give birth

II. alumbrar [a·lum·ˈbrar] ГЛ. перех.

1. alumbrar:

alumbrar (iluminar)

to light (up)

alumbrar (a alguien)

to shine a light on

2. alumbrar (parir):

alumbrar

to give birth to

III. alumbrar [a·lum·ˈbrar] ГЛ. возвр. гл.

alumbrar alumbrarse разг.:

alumbrar

to get tipsy

английский

испанский

shine light

alumbrar

to shine a light at sth/sb

alumbrar algo/a alguien con una luz

light up

alumbrar

presente

yo	alumbro
tú	alumbras
él/ella/usted	alumbra
nosotros/nosotras	alumbramos
vosotros/vosotras	alumbráis
ellos/ellas/ustedes	alumbran

imperfecto

yo	alumbraba
tú	alumbrabas
él/ella/usted	alumbraba
nosotros/nosotras	alumbrábamos
vosotros/vosotras	alumbrabais
ellos/ellas/ustedes	alumbraban

indefinido

yo	alumbré
tú	alumbraste
él/ella/usted	alumbró
nosotros/nosotras	alumbramos
vosotros/vosotras	alumbrasteis
ellos/ellas/ustedes	alumbraron

futuro

yo	alumbraré
tú	alumbrarás
él/ella/usted	alumbrará
nosotros/nosotras	alumbraremos
vosotros/vosotras	alumbraréis
ellos/ellas/ustedes	alumbrarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Se estima que la magnitud de la intensidad luminosa será de 7,7, lo que lo hace visible con un telescopio y débilmente con binoculares.

nomadecosmico.wordpress.com

Kai se ajetreó con el detector, comprobando las antiguas sondas que resplandecían débilmente en la pantalla en respuesta a su señal.

fierasysabandijas.galeon.com

El zumbido de la maquinaria llenaba débilmente los aires.

www.laeditorialvirtual.com.ar

La tarde más se oscurece y el camino que serpea y débilmente blanquea se enturbia y desaparece.

roble.pntic.mec.es

La contemplación machadiana de ese tiempo fugitivo, cuando el camino débilmente blanquea, se enturbia y desaparece, es recurrente y su poetización suele coincidir con el clímax de muchos poemas.

vozymirada.blogspot.com