Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
Yours
candles

Oxford Spanish Dictionary

испанский
испанский
английский
английский

vela СУЩ. ж.

1. vela (para alumbrar):

vela
candle
darle a alg./tener vela en este entierro ¿a ti quién te ha dado vela en este entierro?
who asked for your opinion?
darle a alg./tener vela en este entierro ¿a ti quién te ha dado vela en este entierro?
what business is it of yours?
aunque no tengo vela en este entierro …
I know this is none of my business, but …
hasta que las velas no ardan Чили разг.
forever разг.

2. vela (vigilia):

había pasado la noche en vela estudiando
she had been up all night studying
había pasado la noche en vela estudiando
she had stayed up o awake all night studying
estuvo en vela hasta que llegué
he was still awake when I arrived
estuvo en vela hasta que llegué
he couldn't get to sleep until I arrived

3.1. vela (de barco):

vela
sail
izar una vela
to hoist a sail
arriar o recoger velas МОР.
to take down the sails
(dar marcha atrás) al ver la reacción de los demás recogió velas
he backed down when he saw everyone's reaction
no había logrado nada y decidió que era hora de recoger velas
he had achieved nothing and he decided it was time to throw in the towel o call it a day разг.
a toda vela velero:
under full sail
trabajar a toda vela
to work flat out
íbamos a toda vela
we were going flat out o at full speed
decirle vela verde a alg. Перу разг.
to badmouth sb америк. разг.
decirle vela verde a alg. Перу разг.
to lay into sb брит. разг.
estar a dos velas разг. (sin dinero)
to be broke разг.
estar a dos velas (sin entender)
to be completely lost o at sea
hacerse a la vela
to set sail
largar o desplegar velas МОР.
to set sail
largar o desplegar velas artista/deportista:
to catch the public eye

3.2. vela (deporte):

vela
sailing
hacer vela
to go sailing

4. vela разг. (de moco):

siempre anda con la(s) vela(s) colgando
he always has a runny nose
siempre anda con la(s) vela(s) colgando
he always has a snotty nose разг.

velar1 ПРИЛ.

velar
velar

I. velar2 ГЛ. перех.

1.1. velar difunto:

velar
to keep (a) vigil over
velar
to hold a wake over
lo van a velar en su casa
they're going to hold the wake at his home
lo velaron en el Congreso
his body lay in state in the Congress building

1.2. velar enfermo:

pasó la noche velando a su padre
he spent the night at his father's bedside o watching over his father
la veló todo el tiempo que estuvo enferma
he watched over her o he never left her bedside throughout the whole of her illness

2. velar película:

velar
to fog
velar
to expose

3. velar crítica:

velar
to mask
velar
to veil

II. velar2 ГЛ. неперех.

1. velar (permanecer despierto):

velar
to stay up
velar
to stay awake

2. velar (cuidar) (velar por algo/alg.):

hemos de velar por que se respeten estas normas
we must ensure that o see to it that these regulations are observed
velamos por su bienestar
we look after their welfare
un organismo que vela por los derechos de los niños
an organization which safeguards o protects the rights of children
desde que murió su padre él vela por toda la familia
since their father died he has looked after o watched over the interests of the whole family

III. velarse ГЛ. vpr

velarse película:

velarse
to get fogged
velarse
to get exposed

vela cangreja СУЩ. ж.

vela cangreja
gaff sail

vela ligera СУЩ. ж.

vela ligera
dinghy sailing

vela latina СУЩ. ж.

vela latina
lateen sail

vela mayor СУЩ. ж.

vela mayor
mainsail

surf a vela, surfing a vela СУЩ. м.

surf a vela
windsurfing

barco de vela СУЩ. м.

barco de vela
sailing boat
barco de vela
sailboat америк.
английский
английский
испанский
испанский
by candlelight
a la luz de una vela/de las velas

в словаре PONS

испанский
испанский
английский
английский

vela СУЩ. ж.

1. vela МОР.:

vela
sail
vela cuadra
square sail
vela mayor
mainsail
alzar velas
to raise the sails
alzar velas перенос.
to prepare to depart
a toda vela
at full sail
a toda vela перенос.
energetically
ser un aficionado a la vela
to be a sailing enthusiast
recoger velas перенос.
to back down

2. vela (luz):

vela
candle
se está acabando la vela
the candle is coming to an end
derecho como una vela перенос.
straight as a ramrod

Выражения:

poner una vela a San Miguel y otra al diablo
to have a foot in both camps
¿a ti quién te ha dado vela en este entierro?
who gave you any say in this matter?
pasar la noche en vela
to have a sleepless night
estar a dos velas
to be broke

I. velar ГЛ. неперех.

1. velar:

velar (no dormir)
to stay awake
velar (trabajar)
to work late

2. velar (cuidar):

velar por algo
to watch over sth
velar bien por sus intereses
to look after one's interests

II. velar ГЛ. перех.

1. velar (vigilar):

velar
to keep watch over
velar al enfermo
to sit up with an ill person
velar a un muerto
to hold a wake

2. velar:

velar (ocultar)
to hide
velar (tapar)
to veil

III. velar ГЛ. возвр. гл.

velarse (ocultarse)
to hide
velarse (foto)
to blur

I. ver ГЛ. неперех., перех. irr

1. ver (con los ojos):

ver
to see
no se ve ni torta
you can't see a thing
véase la página dos
see page two
¡que se vean los forzudos!
let's see what you're made of!
lo nunca visto
something unheard of
¡habráse visto!
did you ever!
como vimos ayer en la conferencia
as we saw in the lecture yesterday
no veas lo contenta que se puso
you should have seen how happy she was
si no lo veo, no lo creo
if I hadn't seen it with my own eyes, I wouldn't have believed it
a ver
let's see

2. ver (con la inteligencia):

ver
to see
ver
to understand
a mi modo de ver
as I see it
¿no ves que...?
don't you see that ...?
quiero hacerte ver esto
I want you to understand this
veo bien que te cases
I approve of your getting married
ya lo veo
I can see that
bueno, ya veremos
well, we'll see

3. ver:

ver (observar)
to watch
ver (documentos, información)
to examine

4. ver:

ver (visitar)
to see
ver (encontrarse)
to meet
es de ver разг.
you can see that

5. ver (comprobar):

ver
to check

6. ver (algo desagradable):

ver
to see
te veo venir перенос.
I know what you're up to
veo que hoy me tocará a mí
I can see that it'll be my turn today
verás como al final te engaña
he/she will trick you in the end, you'll see

7. ver ЮРИД. (causa):

ver
to hear

8. ver (relación):

tener que ver con alguien/algo
to have to do with sb/sth

9. ver (duda):

eso está por ver
that remains to be seen
estoy por ver si me dan el crédito
I'll have to see if they give me credit
habrá que ver si eso es verdad
it remains to be seen whether that's true

10. ver (intentar):

veré de hablarle
I'll try to speak to him/her

Выражения:

tengo un hambre/un sueño@ que no veo
I'm really tired/hungry
no haberlas visto nunca más gordas
to never have been in such a spot
si te he visto, no me acuerdo
out of sight, out of mind посл.
no veas la que se armó allí
there was a tremendous row
¡hay que ver!
it just goes to show!
hay que ver lo tranquilo que es Pedro
Pedro is such a quiet fellow
¡vamos a ver!
let's see!
¡a ver, escuchadme todos!
come on, listen to me everybody!
a ver, venga
come on, hurry up
a ver cómo lo hacemos
let's see how we can do this
¡para que veas!
so there!
luego ya veremos
we'll see about that later
veremos, ...
let me see, ...
veamos, ...
let me see, ...
¡verás!
just you wait!

II. ver ГЛ. возвр. гл. verse irr

1. ver (encontrarse):

verse
to meet

2. ver (estado):

verse
to be
verse apurado
to be in a jam
se ve enfermo
he thinks he's ill
verse negro
to be in a fix
verse pobre
to feel poor

3. ver (imaginarse):

verse
to imagine
me lo estoy viendo de médico
I can just see him as a doctor

4. ver (parecer):

se ve que no tienen tiempo
it seems they have no time

5. ver лат. америк. (tener aspecto):

verse
to look

III. ver СУЩ. м.

1. ver (aspecto):

ver
appearance
tener buen ver
to be good-looking

2. ver (opinión):

ver
opinion
a mi ver
in my view
английский
английский
испанский
испанский
vigil
vela ж.
to hold a vigil
velar
velar
velar
velar
sonido м. velar
mainsail
vela ж. mayor
to be cumbered with sth (hindered)
verse entorpecido por algo
to be cumbered with sth (overwhelmed)
verse sobrecargado por algo
sleepless night
en vela
sailboat
barco м. de vela
sailing boat
barco м. de vela
в словаре PONS
испанский
испанский
английский
английский

vela [ˈbe·la] СУЩ. ж.

1. vela МОР.:

vela
sail
vela cuadra
square sail
vela mayor
mainsail
alzar velas
to raise the sails
alzar velas перенос.
to prepare to depart
a toda vela
at full sail
a toda vela перенос.
energetically
ser un aficionado a la vela
to be a sailing enthusiast
recoger velas перенос.
to back down

2. vela (luz):

vela
candle
se está acabando la vela
the candle is coming to an end
derecho como una vela перенос.
straight as a ramrod

Выражения:

poner una vela a San Miguel y otra al diablo
to have a foot in both camps
¿a ti quién te ha dado vela en este entierro?
who gave you any say in this matter?
pasar la noche en vela
to have a sleepless night
estar a dos velas
to be broke

I. velar [be·ˈlar] ГЛ. неперех.

1. velar:

velar (no dormir)
to stay awake
velar (trabajar)
to work late

2. velar (cuidar):

velar por algo
to watch over sth
velar bien por sus intereses
to look after one's interests

II. velar [be·ˈlar] ГЛ. перех.

1. velar (vigilar):

velar
to keep watch over
velar al enfermo
to sit up with an ill person
velar a un muerto
to hold a wake

2. velar:

velar (ocultar)
to hide
velar (tapar)
to veil

III. velar [be·ˈlar] ГЛ. возвр. гл.

velar (ocultarse)
to hide
velar (foto)
to blur

I. ver [ber] irr ГЛ. неперех., перех.

1. ver (con los ojos):

ver
to see
no se ve ni torta
you can't see a thing
véase la página dos
see page two
¡que se vean los forzudos!
let's see what you're made of!
lo nunca visto
something unheard of
¡habráse visto!
did you ever!
como vimos ayer en la conferencia
as we saw in the lecture yesterday
no veas lo contenta que se puso
you should have seen how happy she was
si no lo veo, no lo creo
if I hadn't seen it with my own eyes, I wouldn't have believed it
a ver
let's see

2. ver (con la inteligencia):

ver
to see
ver
to understand
a mi modo de ver
as I see it
¿no ves que...?
don't you see that ...?
quiero hacerte ver esto
I want you to understand this
veo bien que te cases
I approve of your getting married
ya lo veo
I can see that
bueno, ya veremos
well, we'll see

3. ver:

ver (observar)
to watch
ver (documentos, información)
to examine

4. ver:

ver (visitar)
to see
ver (encontrarse)
to meet
es de ver разг.
you can see that

5. ver (comprobar):

ver
to check

6. ver (algo desagradable):

ver
to see
te veo venir перенос.
I know what you're up to
veo que hoy me tocará a mí
I can see that it'll be my turn today
verás como al final te engaña
he/she will trick you in the end, you'll see

7. ver ЮРИД. (causa):

ver
to hear

8. ver (relación):

tener que ver con alguien/algo
to have to do with sb/sth

9. ver (duda):

eso está por ver
that remains to be seen
estoy por ver si me dan el crédito
I'll have to see if they give me credit
habrá que ver si eso es verdad
it remains to be seen whether that's true

10. ver (intentar):

veré de hablarle
I'll try to speak to him/her

Выражения:

tengo un hambre/un sueño que no veo
I'm really tired/hungry
no haberlas visto nunca más gordas
to never have been in such a spot
si te he visto, no me acuerdo
out of sight, out of mind посл.
no veas la que se armó allí
there was a huge fight
¡hay que ver!
it just goes to show!
hay que ver lo tranquilo que es Pedro
Pedro is such a quiet fellow
¡vamos a ver!
let's see!
¡a ver, escuchadme todos!
come on, listen to me everybody!
a ver, venga
come on, hurry up
a ver cómo lo hacemos
let's see how we can do this
¡para que veas!
so there!
luego ya veremos
we'll see about that later
veremos, ...
let me see, ...
veamos, ...
let me see, ...
¡verás!
just you wait!

II. ver [ber] irr ГЛ. возвр. гл. verse

1. ver (encontrarse):

ver
to meet

2. ver (estado):

ver
to be
verse apurado
to be in a jam
se ve enfermo
he thinks he's ill
verse negro
to be in a fix
verse pobre
to feel poor

3. ver (imaginarse):

ver
to imagine
me lo estoy viendo de médico
I can just see him as a doctor

4. ver (parecer):

se ve que no tienen tiempo
it seems they have no time

5. ver лат. америк. (tener aspecto):

ver
to look

III. ver [ber] irr СУЩ. м.

1. ver (aspecto):

ver
appearance
tener buen ver
to be good-looking

2. ver (opinión):

ver
opinion
a mi ver
in my view
apagar las velas de un soplo
to blow out the candles with one puff
английский
английский
испанский
испанский
vigil
vela ж.
to hold a vigil
velar
velar
velar
velar
sonido м. velar
mainsail
vela ж. mayor
sleepless night
en vela
sailing
vela ж.
sailboat
barco м. de vela
presente
yovelo
túvelas
él/ella/ustedvela
nosotros/nosotrasvelamos
vosotros/vosotrasveláis
ellos/ellas/ustedesvelan
imperfecto
yovelaba
túvelabas
él/ella/ustedvelaba
nosotros/nosotrasvelábamos
vosotros/vosotrasvelabais
ellos/ellas/ustedesvelaban
indefinido
yovelé
túvelaste
él/ella/ustedveló
nosotros/nosotrasvelamos
vosotros/vosotrasvelasteis
ellos/ellas/ustedesvelaron
futuro
yovelaré
túvelarás
él/ella/ustedvelará
nosotros/nosotrasvelaremos
vosotros/vosotrasvelaréis
ellos/ellas/ustedesvelarán
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

alzar velas
to raise the sails
alzar velas перенос.
to prepare to depart
recoger velas перенос.
to back down
estar a dos velas
to be broke
velar por algo
to watch over sth
velar bien por sus intereses
to look after one's interests
velar al enfermo
to sit up with an ill person
velar a un muerto
to hold a wake
apagar las velas de un soplo
to blow out the candles with one puff
to look after the interests of sb
velar por los intereses de alguien

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Y una vez le diagnosticaron que tenía un soplo en el corazón (aunque no me quedó muy claro si era cierto).
latinamericando.com
Por ejemplo, la presencia de hábito asténico, deformidades torácicas congénitas o hiperlaxitud de extremidades, asociados a un soplo auscultatorio en foco mitral, nos deben hacer pensar en esta patología.
www.fac.org.ar
Por eso, y sin saberlo también, el resto de personajes le reciben como un ansiado soplo de aire fresco en sus vidas.
deshaciendolamadeja.wordpress.com
Por eso, conocerlo, fue un soplo de aire fresco que me hizo seguir teniendo confianza en la actividad política.
montsepedroche.wordpress.com
Sed santos y no os llevéis por los soplos del enemigo.
www.santuario.com.ar

Поиск в словаре