AMPARO - Перевод испанский на английский

испанский

английский

amparo СУЩ. м.

1. amparo (protección):

amparo

protection

están bajo mi amparo

they're under my protection

al amparo de

under the protection of

al amparo de la nueva ley

under the (protection of the) new law

viven al amparo de la caridad pública

they live on charity

al amparo de la noche

under cover of (the) night o of darkness

2. amparo (refugio):

amparo

shelter

les dio amparo contra sus perseguidores

she sheltered them o gave them refuge from their pursuers

su fe fue su amparo en la desgracia

his faith was his refuge in times of misfortune

aquella cabaña era amparo de caminantes

that hut provided shelter o refuge for travelers

3. amparo ЮРИД. → recurso de amparo

recurso de amparo СУЩ. м.

recurso de amparo

appeal on the grounds of unconstitutionality

I. amparar ГЛ. перех.

1. amparar (proteger):

amparar

to protect

¡que Dios nos ampare!

may the Lord help us!

me ampara la Constitución

I am protected by o under the Constitution

2. amparar (dar refugio):

amparar

to shelter

amparar

to give shelter to

las monjas amparaban a los pobres

the nuns used to give shelter to the poor

II. ampararse ГЛ. vpr

1. ampararse:

ampararse en algo una ley

to seek protection in sth

se amparó en su inmunidad diplomática

he used his diplomatic immunity to protect himself

se negó a alistarse amparándose en la objeción de conciencia

he refused to enlist on the grounds of conscientious objection

2. ampararse (resguardarse):

ampararse de o contra algo

to shelter from sth

para ampararse de o contra la tormenta

to shelter from o take refuge from the storm

recurso de amparo СУЩ. м.

recurso de amparo

appeal on the grounds of unconstitutionality

английский

испанский

he sheltered behind his diplomatic immunity

se escudó or se amparó en su inmunidad diplomática

under cover of darkness or night

al abrigo or amparo de la oscuridad or de la noche

испанский

английский

amparo СУЩ. м.

1. amparo (protección):

amparo

protection

estar al amparo de alguien

to be under sb's protection

al amparo de la oscuridad

under cover of darkness

2. amparo (refugio):

amparo

shelter

I. amparar ГЛ. перех.

amparar

to protect

amparar a alguien

to shelter sb

la constitución ampara la libertad de religión

the constitution guarantees religious freedom

II. amparar ГЛ. возвр. гл.

amparar ampararse:

ampararse

to seek protection

ampararse bajo algo

to shelter behind sth

se ampara en una ley antigua

he/she has recourse to an old law

el espía se amparó en la oscuridad para escapar

the spy escaped under cover of darkness

английский

испанский

under the cloak of darkness

al amparo de la oscuridad

to do sth under the umbrella of sth

hacer algo bajo el amparo de algo

испанский

английский

amparo [am·ˈpa·ro] СУЩ. м.

1. amparo (protección):

amparo

protection

estar al amparo de alguien

to be under sb's protection

al amparo de la oscuridad

under cover of darkness

2. amparo (refugio):

amparo

shelter

I. amparar [am·pa·ˈrar] ГЛ. перех.

amparar

to protect

amparar a alguien

to shelter sb

la constitución ampara la libertad de religión

the constitution guarantees religious freedom

II. amparar [am·pa·ˈrar] ГЛ. возвр. гл.

amparar ampararse:

amparar

to seek protection

ampararse bajo algo

to shelter behind sth

se ampara en una ley antigua

he/she has recourse to an old law

el espía se amparó en la oscuridad para escapar

the spy escaped under cover of darkness

английский

испанский

under the cloak of darkness

al amparo de la oscuridad

to do sth under the umbrella of sth

hacer algo bajo el amparo de algo

presente

yo	amparo
tú	amparas
él/ella/usted	ampara
nosotros/nosotras	amparamos
vosotros/vosotras	amparáis
ellos/ellas/ustedes	amparan

imperfecto

yo	amparaba
tú	amparabas
él/ella/usted	amparaba
nosotros/nosotras	amparábamos
vosotros/vosotras	amparabais
ellos/ellas/ustedes	amparaban

indefinido

yo	amparé
tú	amparaste
él/ella/usted	amparó
nosotros/nosotras	amparamos
vosotros/vosotras	amparasteis
ellos/ellas/ustedes	ampararon

futuro

yo	ampararé
tú	ampararás
él/ella/usted	amparará
nosotros/nosotras	ampararemos
vosotros/vosotras	ampararéis
ellos/ellas/ustedes	ampararán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Fue un hombre duro, de armas tomar, amparado en el eco logrado por obra de la tragedia de su hijo en la sociedad.

elaguantepopulista.blogspot.com

Siempre el poder político amparando a los delincuentes y criminales.

periodicotribuna.com.ar

Por lo demás, no necesita estar organizada bajo alguna institución que los ampare, como ocurría antes.

www.secundarios.com

Después habrá otro refugio (nido de víboras) donde ampararse para no perder los puestos de privilegio dentro de la casta política.

panoramanegro.com.ar

Contribuir con información veloz y fidedigna, amparado en el respeto por la libertad de expresión y al derecho de los ciudadanos a informarse.

agenciasanluis.com