ATENTAR - Перевод испанский на английский

испанский

английский

atentar ГЛ. неперех. (atentar contra algo)

atentaron contra su vida

they made an attempt on her life

atentaron contra su vida

they tried to assassinate (o shoot etc.) her

fumando de esa manera atentas contra la salud de tu hijo

you're putting your child's health at risk o in jeopardy by smoking like that

una ley que atenta contra los derechos de los inmigrantes

a law which infringes the rights of immigrants

actos que atentan contra la seguridad del Estado

actions which threaten national security

tenían como objetivo atentar en la ciudad

their objective was to carry out a terrorist attack in the city

английский

испанский

to offend against sth

atentar contra algo

to make an attempt on sb's life

atentar contra la vida de alguien

испанский

английский

atentar ГЛ. неперех.

1. atentar (cometer atentado):

atentar contra alguien

to make an attempt on sb's life

2. atentar (infringir):

atentar contra la ley

to break the law

английский

испанский

to derogate from sth

atentar contra algo

to offend against sth

atentar contra algo

to offend good taste

atentar contra el buen gusto

испанский

английский

atentar [a·ten·ˈtar] ГЛ. неперех.

atentar contra alguien

to make an attempt on sb's life

atentar contra la ley

to break the law

английский

испанский

to derogate from sth

atentar contra algo

to offend against sth

atentar contra algo

to offend good taste

atentar contra el buen gusto

presente

yo	atento
tú	atentas
él/ella/usted	atenta
nosotros/nosotras	atentamos
vosotros/vosotras	atentáis
ellos/ellas/ustedes	atentan

imperfecto

yo	atentaba
tú	atentabas
él/ella/usted	atentaba
nosotros/nosotras	atentábamos
vosotros/vosotras	atentabais
ellos/ellas/ustedes	atentaban

indefinido

yo	atenté
tú	atentaste
él/ella/usted	atentó
nosotros/nosotras	atentamos
vosotros/vosotras	atentasteis
ellos/ellas/ustedes	atentaron

futuro

yo	atentaré
tú	atentarás
él/ella/usted	atentará
nosotros/nosotras	atentaremos
vosotros/vosotras	atentaréis
ellos/ellas/ustedes	atentarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Tal vez sea la única forma de comprenderlo incomprensible de un gobierno que no deja de atentar contra si mismo.

alfredoleuco.com.ar

Silvio, creo que a todos nos gusta cuando hacés memoria sobre hechos o canciones, y yo siempre atento a rescatar los.

segundacita.blogspot.com

Una mudanza y otras dificultades atentaron contra ese deseo.

ojosabiertos.otroscines.com

Y es ingenuo, porque tendríamos que aceptar que serían capaces de atentar contra sus propios intereses.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com

Steam, siempre atenta a los deseos de los jugadores, puede tener una manera de resolverlo.

www.tecnogeek.com