BANDO - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

bando СУЩ. м.

1. bando (edicto):

bando

edict

2. bando (facción):

bando

side

bando

camp

el país quedó dividido en dos bandos durante la guerra civil

the country was divided into two camps during the civil war

están en bandos contrarios

they're on opposing sides

ser del otro bando разг.

to be gay

ser del otro bando разг.

to be one of them разг., уничиж.

contrario (contraria) bando

opposite

pasarse al bando contrario

to change sides

pasarse al bando contrario

to join the opposition

pasarse al enemigo/al bando contrario

to go over to the enemy/to the other side

английский

испанский

camp

bando м.

to be in the same camp

estar en el mismo bando

they deserted in droves to the rebels

hubo una deserción masiva hacia el bando rebelde

to be bent

ser del otro bando разг.

she came over to our side

se pasó a nuestro bando

to go over to the other side/the enemy/the competition

pasarse al otro bando/al enemigo/a la competencia

to cross the floor

cambiar de partido or bando

to change sides

cambiarse de bando

в словаре PONS

испанский

английский

bando СУЩ. м.

1. bando (edicto):

bando

edict

2. bando (proclama):

bando

proclamation

3. bando (partido):

bando

faction

4. bando:

bando (de pájaros)

flock

bando (de peces)

shoal

atraer a alguien a su bando

to get sb on one's side

английский

испанский

camp

bando м.

to go over to the other camp

pasarse al otro bando

side (party in dispute)

bando м.

he went over to the enemy перенос.

se cambió al bando enemigo

в словаре PONS

испанский

английский

bando [ˈban·do] СУЩ. м.

1. bando (edicto):

bando

edict

2. bando (partido):

bando

faction

atraer a alguien a su bando

to get sb on one's side

английский

испанский

pole

bando м.

camp

bando м.

to go over to the other camp

pasarse al otro bando

side (party in dispute)

bando м.

he went over to the enemy перенос.

se cambió al bando enemigo

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Lentamente comenzamos a escuchar el parloteo que se producía entre unos poetas y otros: algunos se atraían, otros se repelían, se contradecían o se burlaban.

libreriaelextranjero.com

Muy pronto se sintió atraído hacia la meditación.

www.palermonline.com.ar

Es lo que le despoja, justamente, del mejor atributo que atraía y encantaba.

www.elpuercoespin.com.ar

Acepta la realidad y no vivas de quimeras, es triste que te valores tan poco y la quieras atraer por medio de tu herencia.

blogs.lanacion.com.ar

Por tal motivo, no importa únicamente cuán fiel sea un cliente, nosotros debemos buscar aquellas personas que atraigan al público al cual apuntamos.

m.infocomercial.com