CAPÍTULO - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

capítulo СУЩ. м.

1. capítulo:

capítulo (de un libro)

chapter

capítulo (de una serie)

episode

eso es capítulo aparte

that is another matter o question altogether

eso es capítulo aparte

that is a separate issue

2. capítulo (sector):

capítulo ЭКОН., ПОЛИТ.

area

el capítulo con el crecimiento más notable

the area of business with the highest growth

los fondos que se destinaron al capítulo de la vivienda

the funds which were allocated to housing

en el capítulo económico cabe destacar …

in the economic sphere o as regards the economy, it is worth mentioning …

3. capítulo РЕЛИГ.:

capítulo

chapter

llamar a alg. a capítulo

to bring o call sb to account

capitular¹ ПРИЛ.

capitular → sala

sala СУЩ. ж.

1. sala (de una casa):

sala, tb. sala de estar

parlor америк.

sala, tb. sala de estar

living room

sala, tb. sala de estar

sitting room брит.

sala, tb. sala de estar

lounge брит.

2. sala (de un hotel):

sala

lounge

3. sala (en un hospital):

sala

ward

4. sala (para reuniones, conferencias):

sala

hall

sala ТЕАТР.

theater америк.

sala ТЕАТР.

theatre брит.

sala КИНО.

movie theater америк.

sala КИНО.

cinema брит.

se estrenó simultáneamente en varias salas de Madrid

it opened simultaneously in several Madrid movie theaters o cinemas

la película se exhibe en la sala 1

the movie is showing on Screen 1

5. sala (sede de tribunal):

sala

courtroom

sala

court

capitular² ГЛ. неперех.

capitular

to surrender

capitular

to capitulate

sala capitular СУЩ. ж.

sala capitular

chapterhouse

esto merece un capítulo aparte

this deserves a separate chapter o a chapter to itself

(anterior a algo) el capítulo anterior a este

the previous chapter

el capítulo anterior a este

the chapter before (this one)

el capítulo anterior a este

the chapter that precedes this one офиц.

английский

испанский

capitulate

capitular

to capitulate to sb/sth

capitular ante alguien/algo

chapter

capítulo м.

a shameful chapter in our country's history

un capítulo vergonzoso de la historia de nuestro país

chapter

capítulo м.

chapter (of act of parliament)

capítulo м.

(in US) to file for chapter 11bankruptcy protection

acogerse al capítulo 11 del código de bancarrota (de EEUU)

episode

capítulo м.

chapter house

sala ж. capitular

в словаре PONS

испанский

английский

capítulo СУЩ. м. tb. РЕЛИГ.

capítulo

chapter

Запись в OpenDict

capítulo СУЩ.

capítulo м. ТВ

episode

I. capitular ПРИЛ. РЕЛИГ.

capitular

chapter

II. capitular ГЛ. неперех.

1. capitular (acordar):

capitular

to agree to [or on]

2. capitular (rendirse):

capitular

to surrender

capítulo introductorio

introduction

llamar a capítulo a alguien

to tell sb off

английский

испанский

chapter-house

sala ж. capitular

to capitulate to sth/sb

capitular ante algo/alguien

chapter

capítulo м.

a dark chapter

un capítulo oscuro

part

capítulo м.

в словаре PONS

испанский

английский

capítulo [ka·ˈpi·tu·lo] СУЩ. м. tb. РЕЛИГ.

capítulo

chapter

capitular [ka·pi·tu·ˈlar] ГЛ. неперех.

1. capitular (acordar):

capitular

to agree to [or on]

2. capitular ВОЕН.:

capitular

to surrender

capítulo introductorio

introduction

llamar a capítulo a alguien

to tell sb off

английский

испанский

chapter

capítulo м.

chapter house

sala ж. capitular

to capitulate to sth/sb

capitular ante algo/alguien

a dark chapter

un capítulo oscuro

part

capítulo м.

presente

yo	capitulo
tú	capitulas
él/ella/usted	capitula
nosotros/nosotras	capitulamos
vosotros/vosotras	capituláis
ellos/ellas/ustedes	capitulan

imperfecto

yo	capitulaba
tú	capitulabas
él/ella/usted	capitulaba
nosotros/nosotras	capitulábamos
vosotros/vosotras	capitulabais
ellos/ellas/ustedes	capitulaban

indefinido

yo	capitulé
tú	capitulaste
él/ella/usted	capituló
nosotros/nosotras	capitulamos
vosotros/vosotras	capitulasteis
ellos/ellas/ustedes	capitularon

futuro

yo	capitularé
tú	capitularás
él/ella/usted	capitulará
nosotros/nosotras	capitularemos
vosotros/vosotras	capitularéis
ellos/ellas/ustedes	capitularán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Para que se entienda, le ha redactado unos párrafos introductorios.

www.cubacontemporanea.com

Las 100 primeras páginas son introductorias y se me hicieron bastante pesadas.

lasvalquiriasdeodin.blogspot.com

El lector ya iniciado echará de menos algunos nombres: el recorrido no pretende ser exhaustivo, sino meramente introductorio.

www.efeeme.com

Aunque sea un bloque introductorio quiere dar una idea general del comportamiento de este tipo de sistemas, aunque sea de manera cualitativa.

eltamiz.com

En fin, demasiada complicación para un texto introductorio.

crashoil.blogspot.com