CHULO - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

chulo¹ (chula) ПРИЛ.

1.1. chulo разг. (bonito):

chulo (chula) Исп. Мекс. vestido/casa: neat америк. разг.

chulo (chula) Исп. Мекс. vestido/casa: lovely брит.

tiene una casa más chula …: she has a gorgeous house!

tiene una casa más chula …: she has a neat o lovely house!

¡qué chulas flores te regalaron! Мекс.: what nice flowers they gave you!

1.2. chulo разг. (bonito) Мекс.:

chulo (chula) hombre: good-looking

chulo (chula) hombre: cute esp. америк.

chulo (chula) mujer: pretty

chulo (chula) mujer: cute esp. америк.

mira qué niño tan chulo: what a lovely-looking o cute o sweet little boy

¿por qué llora, chula?: why are you crying, sweetheart o love?

2. chulo Исп. разг. (bravucón):

chulo (chula): nervy америк. разг.

chulo (chula): smart америк. разг.

chulo (chula): mouthy америк. разг.

chulo (chula): cocky брит. разг.

chulo (chula): cheeky брит. разг.

no te me pongas chulo: don't get nervy o cocky with me разг.

3. chulo Исп. (satisfecho, garboso):

¡mira qué chula va con su vestido nuevo!: doesn't she look pretty parading around in her new dress!

4. chulo Чили разг. (de mal gusto):

chulo (chula): tacky разг.

chulo² (chula) СУЩ. м. (ж.)

1. chulo (madrileño castizo):

chulo (chula): traditional working-class figure from certain areas of Madrid

2. chulo Исп. разг. (bravucón):

chulo (chula): flashy type

chulo (chula): flash harry брит. разг.

chulo³ СУЩ. м. Исп. разг.

1. chulo (proxeneta):

chulo, tb. chulo de putas: pimp

2. chulo Колум. ЗООЛ.:

chulo: black vulture

3. chulo Колум. (marca, signo):

chulo: check mark америк.

chulo: tick брит.

no te pongas en plan chulo: don't get cocky with me! разг.

английский

испанский

cocky: chulo Исп. разг.

kick-ass: chulo Исп. разг.

kick-ass action: de chulo Исп. разг.

dandy: chulo Исп. разг.

ponce: chulo м. Исп. разг.

nifty америк.: chulo Исп. Мекс. разг.

pimp: chulo м. (de putas) Исп. разг.

в словаре PONS

испанский

английский

I. chulo (-a) ПРИЛ.

1. chulo:

chulo (-a) (jactancioso): boastful

chulo (-a) (presumido): conceited

2. chulo (fresco):

chulo (-a): cheeky

ponerse chulo: to get cocky

3. chulo разг.:

chulo (-a) (elegante): smart

chulo (-a) (lindo): pretty

II. chulo (-a) СУЩ. м. (ж.)

1. chulo (fanfarrón):

chulo (-a): flashy type

2. chulo (exagerador):

chulo (-a): braggart

chulo СУЩ. м.

1. chulo:

chulo (gandul): layabout

chulo (mal educado): lout

2. chulo разг. (proxeneta):

chulo: pimp

3. chulo (dandi):

chulo: dandy

ser más chulo que un ocho разг.: to be a right show off

se puso chulo y no nos dejó entrar: he became rude and wouldn't let us in

английский

испанский

uppish: chulo, -a

to get uppish: ponerse chulo

boss: chulo, -a

brash attitude: chulo, -a

ponce: chulo м.

pimp: chulo м. [de putas] España жарг.

pimp: hacer de chulo España жарг.

в словаре PONS

испанский

английский

I. chulo (-a) [ˈʧu·lo, -a] ПРИЛ.

1. chulo:

chulo (-a) (jactancioso): boastful

chulo (-a) (presumido): conceited

ponerse chulo: to get cocky

2. chulo разг. (elegante):

chulo (-a): smart

II. chulo (-a) [ˈʧu·lo, -a] СУЩ. м. (ж.)

chulo (-a): flashy type

chulo [ˈʧu·lo] СУЩ. м.

1. chulo (mal educado):

chulo: boor

2. chulo разг. (proxeneta):

chulo: pimp

ser más chulo que un ocho разг.: to be a real showoff

английский

испанский

uppish: chulo, -a

to get uppish: ponerse chulo

pimp: chulo м. (de putas) разг.

pimp: hacer de chulo

brash attitude: chulo, -a

nifty (stylish, smart): chulo, -a

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью