COMPENSARSE - Перевод испанский на английский

испанский

английский

I. compensar ГЛ. неперех.

no compensa hacer un viaje tan largo para quedarse solo tres días

it's not worth making such a long journey just to stay three days

(+ me/te/le etc) no me compensa hacerlo por tan poco dinero

it's not worth my while doing it for so little money

no creo que le compense venirse hasta aquí para trabajar dos horas

I don't think it's worth her coming here (just) to work two hours

II. compensar ГЛ. перех.

1.1. compensar:

compensar pérdida

to compensate for

compensar pérdida

to make up for

compensar efecto

to offset

1.2. compensar persona:

compensar

to compensate

compensar a alg. por algo

to compensate sb for sth

lo compensaron con $2.000 por los daños

he was awarded $2, 000 compensation in damages

quisiera compensarte de alguna manera por la molestia

I would like to repay you in some way for all your trouble

2. compensar cheque:

compensar

to clear

III. compensarse ГЛ. vpr

1. compensarse fuerzas (recíproco):

compensarse

to compensate each other

compensarse

to cancel each other out

2. compensarse pérdida/efecto (compensarse con algo):

esto se compensa con una rebaja en los impuestos

this is offset by o compensated for by tax cuts

las minusvalías pueden compensarse con las plusvalías

capital losses can be offset against capital gains

английский

испанский

balance out

compensarse

even out variations/imbalances:

compensarse

presente

yo	compenso
tú	compensas
él/ella/usted	compensa
nosotros/nosotras	compensamos
vosotros/vosotras	compensáis
ellos/ellas/ustedes	compensan

imperfecto

yo	compensaba
tú	compensabas
él/ella/usted	compensaba
nosotros/nosotras	compensábamos
vosotros/vosotras	compensabais
ellos/ellas/ustedes	compensaban

indefinido

yo	compensé
tú	compensaste
él/ella/usted	compensó
nosotros/nosotras	compensamos
vosotros/vosotras	compensasteis
ellos/ellas/ustedes	compensaron

futuro

yo	compensaré
tú	compensarás
él/ella/usted	compensará
nosotros/nosotras	compensaremos
vosotros/vosotras	compensaréis
ellos/ellas/ustedes	compensarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

O tendria que pedir que me los paguen aun cuando no los trabaje por compensar el domingo?

www.ignacioonline.com.ar

El país - cúando no tercer mundista - se queda con los problemas y nadie lo compensa por lo que ya no recuperará.

www.alternativa-verde.com

Si la empresa toma un empleado nuevo, el gobierno le tiene que dar mas plata para compensar.

focoeconomico.org

Escribir posts es una buena manera de liberar los instintos y ver terminadas pequeñas cosas que compensan el tener algunas novelas en perenne estado fetal.

polentaconpajaritos.blogspot.com

O porque demasiado a menudo somos complacientes con nuestros hijos e hijas para compensar el poco tiempo que les podemos dedicar.

papis.com.ar