MOLDAR - Перевод испанский на английский

I. mondar ГЛ. перех.

1. mondar fruta/zanahorias:

mondar

to peel

anda y que te monden разг.

get lost разг.

anda y que te monden разг.

go fly a kite америк. разг.

2. mondar árbol:

mondar

to prune

3. mondar разг. (cortar el pelo):

mondar

to scalp разг.

4. mondar разг. (dejar sin dinero):

mondar

to fleece разг.

II. mondarse ГЛ. vpr

mondarse refl:

se mondaba los dientes

she was picking her teeth

mondarse de risa Исп.

to die laughing

mondarse de risa Исп.

to kill oneself laughing

I. amoldar ГЛ. перех.

amoldar

to adjust

amoldar los gastos a los ingresos

to adjust one's expenditure to (match) one's income

amoldar los gastos a los ingresos

to live within one's means

II. amoldarse ГЛ. vpr

amoldarse

to adapt

tardó mucho en amoldarse a su nuevo trabajo

he took a long time to get used to o to settle into o to adjust to his new job

estos zapatos todavía no se me han amoldado al pie

I haven't worn o broken these shoes in yet

desmoldar ГЛ. перех.

desmoldar

to turn out

moldavo¹ (moldava) ПРИЛ.

moldavo (moldava)

Moldovan

moldavo (moldava)

Moldavian

Moldavia СУЩ. ж.

Moldavia

Moldova

Moldavia

Moldavia

I. soldar ГЛ. перех.

soldar (con estaño)

to solder

soldar (sin estaño)

to weld

II. soldarse ГЛ. vpr

1. soldarse metales:

soldarse

to weld

2. soldarse huesos:

soldarse

to knit together

soldarse

to knit

I. moldavo² СУЩ. м., ж.

moldavo (persona)

Moldovan

moldavo (persona)

Moldavian

II. moldavo СУЩ. м. (idioma)

moldavo

Moldavian

entoldar ГЛ. перех.

entoldar

to put an awning over

amoldable ПРИЛ.

amoldable

adaptable

tildar ГЛ. перех.

tildar a alg. de algo

to brand sb as sth

me han tildado de reaccionario

I've been branded o called a reactionary

lo tildaron de tacaño

they said he was mean

I. mondar ГЛ. перех.

1. mondar:

mondar (plátano, patata, palo)

to peel

mondar (guisantes)

to shell

mondar (rama)

to pare

2. mondar (árbol):

mondar

to prune

II. mondar ГЛ. возвр. гл. mondarse

1. mondar (pelarse):

mondarse

to peel

2. mondar (limpiar):

mondarse los dientes

to clean one's teeth with a toothpick

3. mondar разг. (reírse):

mondarse (de risa) разг.

to die laughing

I. amoldar ГЛ. перех.

1. amoldar (ajustar al molde):

amoldar

to adjust

2. amoldar (moldear):

amoldar

to mould брит.

amoldar

to mold америк.

3. amoldar (acomodar):

amoldar

to adapt

II. amoldar ГЛ. возвр. гл.

amoldar amoldarse:

amoldarse

to adapt oneself

Moldavia СУЩ. ж.

Moldavia

Moldavia

moldavo (-a) ПРИЛ. СУЩ. м. (ж.)

moldavo (-a)

Moldavian

moldavo СУЩ. м. ЛИНГВ.

moldavo

Moldavian

I. soldar <o → ue> ГЛ. перех.

soldar (con metal fundido)

to weld

soldar (unir)

to join

II. soldar <o → ue> ГЛ. возвр. гл.

soldarse (herida)

to heal

soldarse (huesos)

to knit together

regoldar <o → üe> ГЛ. неперех. разг.

regoldar

to burp

saldar ГЛ. перех.

1. saldar:

saldar (cuenta)

to pay

saldar (deuda)

to pay off

todavía no hemos saldado nuestras diferencias

we still haven't settled our differences

2. saldar (mercancía):

saldar

to sell off

tildar ГЛ. перех.

1. tildar (con acento):

tildar

to put an accent on

2. tildar (la ñ):

tildar

to put a tilde over

3. tildar (a alguien):

tildar de algo

to brand as sth

4. tildar (tachar):

tildar

to cross out

baldar ГЛ. перех.

1. baldar:

baldar (paralizar)

to paralyze

baldar (lisiar)

to disable

2. baldar (perjudicar):

baldar

to harm

I. mondar [mon·ˈdar] ГЛ. перех.

1. mondar:

mondar (plátano, patata, palo)

to peel

mondar (guisantes)

to shell

mondar (rama)

to pare

2. mondar (árbol):

mondar

to prune

II. mondar [mon·ˈdar] ГЛ. возвр. гл.

mondar mondarse:

mondar

to peel

mondarse los dientes

to clean one's teeth with a toothpick

mondarse (de risa) разг.

to die laughing

I. amoldar [a·mol·ˈdar] ГЛ. перех.

1. amoldar (ajustar):

amoldar

to adjust

2. amoldar (moldear):

amoldar

to mold

3. amoldar (acomodar):

amoldar

to adapt

II. amoldar [a·mol·ˈdar] ГЛ. возвр. гл.

amoldar amoldarse:

amoldar

to adapt oneself

moldavo (-a) [mol·ˈda·βo] ПРИЛ. СУЩ. м. (ж.)

moldavo (-a)

Moldavian

Moldavia [mol·ˈda·βja] СУЩ. ж.

Moldavia

Moldavia

I. soldar <o → ue> [sol·ˈdar] ГЛ. перех.

soldar (con metal fundido)

to weld

soldar (unir)

to join

II. soldar <o → ue> [sol·ˈdar] ГЛ. возвр. гл.

soldar (herida)

to heal

soldar (huesos)

to knit together

saldar [sal·ˈdar] ГЛ. перех.

saldar (cuenta)

to pay

saldar (deuda)

to pay off

todavía no hemos saldado nuestras diferencias

we still haven't settled our differences

tildar [til·ˈdar] ГЛ. перех.

1. tildar (con acento):

tildar

to put an accent on

2. tildar (la ñ):

tildar

to put a tilde over

3. tildar (a alguien):

tildar de algo

to brand as sth

4. tildar (tachar):

tildar

to cross out

moldear [mol·de·ˈar] ГЛ. перех.

moldear

to mold

diversas circunstancias han moldeado su vida

various circumstances have shaped his/her life

molde [ˈmol·de] СУЩ. м.

molde ТЕХН., culin

mold

molde ТИПОГР.

form

pan de molde

sliced bread

letras de molde

block letters

romper moldes

to break the mold

moldura [mol·ˈdu·ra] СУЩ. ж.

1. moldura (listón):

moldura

trim

2. moldura АРХИТ.:

moldura

molding

presente

yo	mondo
tú	mondas
él/ella/usted	monda
nosotros/nosotras	mondamos
vosotros/vosotras	mondáis
ellos/ellas/ustedes	mondan

imperfecto

yo	mondaba
tú	mondabas
él/ella/usted	mondaba
nosotros/nosotras	mondábamos
vosotros/vosotras	mondabais
ellos/ellas/ustedes	mondaban

indefinido

yo	mondé
tú	mondaste
él/ella/usted	mondó
nosotros/nosotras	mondamos
vosotros/vosotras	mondasteis
ellos/ellas/ustedes	mondaron

futuro

yo	mondaré
tú	mondarás
él/ella/usted	mondará
nosotros/nosotras	mondaremos
vosotros/vosotras	mondaréis
ellos/ellas/ustedes	mondarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

No queda jarcia, ni lona que el campo del mar no entolde, 2245 cual va de la gavia asido, cual al corredor se acoge.

artelope.uv.es

Los granaderos tenían 376 caballos de silla; para los 34 carretones entoldados que transportaban a los soldados, víveres, carpas y armas, eran turnados 128 caballos de tiro.

www.saber.golwen.com.ar

Sombra peor que la sombra de un totí te entoldará.

observatoriocriticodesdecuba.wordpress.com

Cumplida la orden, una densa nube negra entoldó los cielos en los que jamás hay nubes.

www.siriusfem.com

De pronto el tortuoso callejón se abrió como el tubo de un embudo en una plazuela, entoldado por el follaje de una vid.

biblioteca.derechoaleer.org