NUNCA - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

nunca НАРЕЧ.

nunca

never

nunca te he mentido o no te he mentido nunca

I have never lied to you

nunca es tarde

it's never too late

no viene casi nunca

he hardly ever comes

aquello fue algo nunca visto

it was absolutely incredible

hoy más que nunca

today more than ever (before)

bailó como nunca

she danced like never before

nunca más le volvió a escribir

she never wrote to him again

nunca congeniamos

we never got along o on (with each other)

nunca congeniamos

we never really hit it off разг.

le sacatearon y nunca vinieron

they chickened out and didn't come

английский

испанский

nevermore

nunca jamás лит.

ne'er

nunca

undreamed-of

nunca soñado

unbeaten champion/army

que nunca ha sido vencido

seldom

casi nunca

she seldom goes out now

rara vez or pocas veces or casi nunca sale ahora

I've never done hitchhiking

nunca he hecho autostop or разг. dedo

I've never done hitchhiking

nunca he ido de aventón Колум. Мекс. разг.

rarely

casi nunca

we rarely go out

rara vez or pocas veces or casi nunca salimos

в словаре PONS

испанский

английский

nunca НАРЕЧ.

nunca

never

nunca jamás

never ever

más que nunca

more than ever

nunca digas nunca jamás

never (ever) say never

nunca jamás

never again

no puede estar nunca quieto (niño)

he/she can never keep still

esto tiene visos de no acabar nunca

this shows no sign of ever ending

английский

испанский

nevermore

nunca más

never

nunca

I never forget a face

nunca olvido una cara

never again!

¡nunca jamás!

it's never too late to do sth

nunca es demasiado tarde para hacer algo

never before

nunca antes

as never before

como nunca

never ever

nunca jamás

never say die перенос.

nunca tires la toalla

not anymore (never again)

nunca más

I don't want to see him anymore напр.

no quiero volver a verlo (nunca más)

to bid sb good riddance

desear a alguien un adiós y hasta nunca

that's the most bizarre story ever напр.

es la historia más estrambótica que he oído nunca

it never ceases to amaze me

nunca deja de sorprenderme

в словаре PONS

испанский

английский

nunca [ˈnun·ka] НАРЕЧ.

nunca

never

nunca jamás

never ever

más que nunca

more than ever

nunca digas nunca jamás

never (ever) say never

nunca jamás

never again

no puede estar nunca quieto (niño)

he/she can never keep still

no se allana nunca

he/she never gives in

английский

испанский

nevermore

nunca más

never

nunca

I never forget a face

nunca olvido una cara

never again!

¡nunca más!

it's never too late to do sth

nunca es demasiado tarde para hacer algo

never before

nunca antes

as never before

como nunca

never ever

nunca jamás

never say die перенос.

nunca tires la toalla

never-never land

país м. de nunca jamás

better than ever

mejor que nunca

ever

nunca

nobody has ever heard of him

nadie ha oído nunca hablar de él

never ever

nunca jamás

hardly ever

casi nunca

nothing ever happens

nunca pasa nada

untold

nunca contado, -a

to bid sb good riddance

desear a alguien un adiós y hasta nunca

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Siempre es mejor sonreír de momento que esperar la gran carcajada k puede q nunca llegue.

caminandoentresonrisas.blogspot.com

Ese día, con más angustia que nunca, veíamos le entrar tambaleante como siempre, oloroso a reverbero, los ojos aguados, la nariz de tomate y un paltó dril verdegay.

ficcionbreve.org

Es una manera espontánea, libre, desinhibida e íntima de hacer el amor que permite alcanzar cotas inimaginables de placer, aunque nunca de forma rápida.

www.alcmeon.com.ar

Posiciones tan cerradas - - inquisitoriales - - que llevan a enfrentamientos nunca ayudan a nadie.

artepolitica.com

Nunca se puede aplicar para pedir la tarjeta de residencia a abuelos, sobrinos, ahijados, tíos, primos o cuñados.

inmigracion.about.com