OBEDECERÁ - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

I. obedecer ГЛ. перех.

1. obedecer orden/norma:

obedecer

to obey

obedecer

to comply with

obedecer las leyes

to obey the law

deberá obedecer el dictado de su conciencia

you must follow the dictates of your conscience лит.

2. obedecer persona:

obedecer

to obey

obedece a tu madre

do as your mother tells you

obedece a tu madre

obey your mother

II. obedecer ГЛ. неперех.

1. obedecer persona:

obedecer

to obey

obedeció sin rechistar

she obeyed without a murmur

para que aprendas a obedecer

to teach you to be more obedient o do as you're told

2. obedecer mecanismo:

obedecer

to respond

3. obedecer офиц. (a un motivo, una causa):

obedecer a algo

to be due to sth

su retraso obedece a problemas auditivos

her backwardness is due to hearing problems

desganadamente obedecer

reluctantly

desganadamente obedecer

unwillingly

si no adoptas una actitud más firme no te obedecerá

if you're not firmer she won't do what you say

английский

испанский

obey person/instructions

obedecer

obey

obedecer

to show obedience to sb/sth

obedecer a alguien/algo

enforce law/regulation

hacer obedecer

to comply with an order

cumplir or obedecer or acatar una orden

observe law

obedecer

to stare sb into silence/submission

hacer callar/obedecer a alguien con la mirada

I had no choice but to obey

no tuve más remedio or alternativa que obedecer

в словаре PONS

испанский

английский

I. obedecer irr como crecer ГЛ. перех.

obedecer (orden, a alguien)

to obey

obedecer (instrucciones)

to follow

hacerse obedecer

to make people obey

II. obedecer irr como crecer ГЛ. неперех.

obedecer (provenir)

to be due

obedecer (responder)

to respond

obedecer sin replicar

to obey without argument

¡ya te enseñaré yo a obedecer!

I'll teach you a bit of obedience!

английский

испанский

to be obedient to sb/sth

obedecer a alguien/algo

obey person

obedecer

answer to

obedecer a

to refuse to comply

negarse a obedecer

to play (it) by the rules

obedecer las reglas

to come to heel

acceder a obedecer

keep

obedecer

в словаре PONS

испанский

английский

I. obedecer [o·βe·de·ˈser, -θer] irr como crecer ГЛ. перех.

obedecer (orden, a alguien)

to obey

obedecer (instrucciones)

to follow

hacerse obedecer

to make people obey

II. obedecer [o·βe·de·ˈser, -θer] irr como crecer ГЛ. неперех.

obedecer (provenir)

to be due

obedecer (responder)

to respond

obedecer sin replicar

to obey without argument

¡ya te enseñaré yo a obedecer!

I'll teach you to be obedient!

английский

испанский

to be obedient to sb/sth

obedecer a alguien/algo

obey person

obedecer

answer to

obedecer a

to refuse to comply

negarse a obedecer

to play (it) by the rules

obedecer las reglas

to come to heel

acceder a obedecer

keep

obedecer

presente

yo	obedezco
tú	obedeces
él/ella/usted	obedece
nosotros/nosotras	obedecemos
vosotros/vosotras	obedecéis
ellos/ellas/ustedes	obedecen

imperfecto

yo	obedecía
tú	obedecías
él/ella/usted	obedecía
nosotros/nosotras	obedecíamos
vosotros/vosotras	obedecíais
ellos/ellas/ustedes	obedecían

indefinido

yo	obedecí
tú	obedeciste
él/ella/usted	obedeció
nosotros/nosotras	obedecimos
vosotros/vosotras	obedecisteis
ellos/ellas/ustedes	obedecieron

futuro

yo	obedeceré
tú	obedecerás
él/ella/usted	obedecerá
nosotros/nosotras	obedeceremos
vosotros/vosotras	obedeceréis
ellos/ellas/ustedes	obedecerán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Porque nadie nos enseña a ser madres ni padres.

www.ronniearias.com

Según la compañía, su sistema le ha enseñado a 3,8 millones de empleados a evitar ciberataques.

www.tecnoupdate.com.ar

Que nos enseñe a salir a la calle, que nos enseñe a salir de nosotros mismos.

accionnacionalcatolica.blogspot.com

Otras escuelas especiales existían para enseñar a bailar, cantar y tañer instrumentos musicales; también estas enseñanzas tenían un fin principalmente religioso.

www.salonhogar.net

Vos te presentas para cubrir unas horas de matemática, y la directora te dice: lo que tenés que enseñar es esto, punto.

ensenarmatematica.blogspot.com