PORQUERÍA - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

porquería СУЩ. ж.

1.1. porquería (suciedad):

porquería: dirt

hay tanta porquería que no sé por dónde empezar a limpiar: it's so filthy o there's so much dirt everywhere I don't know where to begin cleaning

1.2. porquería (cochinada):

no hagas porquerías en la mesa: don't do disgusting o filthy things like that at the table

siempre deja la cocina hecha una porquería разг.: she always leaves the kitchen in such a state разг.

me hizo una porquería: he played a dirty trick on me

1.3. porquería (palabrota):

porquería: swearword

no digas esas porquerías: don't use such bad language

2.1. porquería (cosa de mala calidad):

lo que me regaló fue una porquería: he gave me a really trashy gift

lo que me regaló fue una porquería: he gave me a really rubbishy present брит.

tiene la casa llena de porquerías: her house is full of junk разг.

la película es una porquería: the movie's a piece of junk

la película es una porquería: the film's a load of rubbish брит. разг.

la comida es una porquería: the food is dreadful o terrible

2.2. porquería:

de porquería Юж.Ам. разг.: lousy разг.

un hotel de porquería: a lousy o crummy hotel разг.

¡qué tiempo de porquería!: what foul o lousy weather!

¡cómo me duele este diente de porquería!: this damn tooth is killing me разг.

me regaló unas tazas de porquería: she gave me some crummy o lousy cups разг.

2.3. porquería (chuchería):

no te comas esa porquería/esas porquerías: don't eat that junk

no te comas esa porquería/esas porquerías: don't eat that rubbish брит.

английский

испанский

gook: porquería ж. разг.

guck: porquería ж. разг.

gunge: porquería ж. разг.

gunk: porquería ж. разг.

crud: porquería ж.

ick: porquería ж.

trashy souvenir: de porquería разг.

you paid £5 for that piece of tat!: ¿pagaste 5 libras por esa porquería? разг.

rubbishy novel/movie: de porquería Юж.Ам. разг.

в словаре PONS

испанский

английский

porquería СУЩ. ж. разг.

1. porquería (suciedad):

porquería: filth

2. porquería (acto):

porquería: disgusting act

3. porquería (comida):

porquería: pigswill

4. porquería (cacharro):

porquería: piece of junk

5. porquería (pequeñez):

porquería: trifle

con perdón de la mesa, esto es una porquería: I hope you will excuse the expression at table, but this is a load of crap

английский

испанский

tat: porquería ж.

grunge (dirt) америк. разг.: porquería ж. разг.

a cruddy book: una porquería de libro

dirt: porquería ж.

a bum job: una porquería de trabajo

в словаре PONS

испанский

английский

porquería [por·ke·ˈri·a] СУЩ. ж. разг.

1. porquería (suciedad):

porquería: filth

2. porquería (acto):

porquería: disgusting act

3. porquería (comida):

porquería: pigswill

4. porquería (cacharro):

porquería: piece of junk

5. porquería (pequeñez):

porquería: trifle

английский

испанский

gunk: porquería ж.

a cruddy book: una porquería de libro

a bum job: una porquería de trabajo

dirt (worthless thing): porquería ж.

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью