QUICIO - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

quicio СУЩ. м.

quicio: doorjamb

sacar a alg. de quicio: to drive sb crazy

me saca de quicio con sus bromitas: he really gets on my nerves o he drives me crazy with his stupid little jokes разг.

sacar las cosas de quicio Исп.: to blow things up out of all proportion

английский

испанский

exasperate: sacar de quicio

vex: sacar de quicio

to stick in sb's craw разг.: sacar de quicio a alguien

her remarks really stick in my craw: sus comentarios realmente me sacan de quicio or se me atragantan

she can be so exasperating!: ¡a veces lo saca a uno de quicio!

he's exasperatingly stubborn: es tan tozudo que te exaspera or te saca de quicio

he's infuriating: saca de quicio

infuriatingly slow: de una lentitud exasperante or que lo saca a uno de quicio

pump up: sacar de quicio

to give sb the pip брит. разг.: sacar de quicio a alguien

в словаре PONS

испанский

английский

quicio СУЩ. м.

quicio (de puerta, ventana):

quicio: hinge post

Выражения:

sacar las cosas de quicio: to make a mountain out of a molehill

estar fuera de quicio: to be in disorder

sacar a alguien de quicio: to drive sb up the wall разг.

me saca de quicio verla llorar: it gets on my nerves to see her crying

esta espera me saca de quicio: this waiting around is really getting to me

английский

испанский

he exasperates me: me saca de quicio

vex: sacar de quicio

to drive sb frantic: sacar a alguien de quicio

to make sb see red: sacar a alguien de quicio

to work sb up into a rage: sacar a alguien de quicio

to get sb's goat: sacar de quicio a alguien

to drive sb wild: sacar de quicio a alguien

to drive sb mad: sacar a alguien de quicio

в словаре PONS

испанский

английский

quicio [ˈki·sjo, -θjo] СУЩ. м.

quicio (de puerta, ventana):

quicio: hinge post

Выражения:

sacar las cosas de quicio: to make a mountain out of a molehill

estar fuera de quicio: to be in disorder

sacar a alguien de quicio: to drive sb up the wall жарг.

esta espera me saca de quicio: this waiting around is really getting to me

английский

испанский

he exasperates me: me saca de quicio

he is vexed by computer problems: los problemas informáticos lo sacan de quicio

to drive sb frantic: sacar a alguien de quicio

to get sb's goat разг.: sacar de quicio a alguien

to make sb see red: sacar a alguien de quicio

to work sb up into a rage: sacar a alguien de quicio

to drive sb up the wall жарг.: sacar a alguien de quicio

to drive sb wild: sacar de quicio a alguien

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью