ENLAZARSE - Перевод испанский на немецкий

I. enlazar <z → c> [enlaˈθar] ГЛ. неперех.

1. enlazar (transporte):

enlazar con

Anschluss haben an +вин.

la línea I enlaza con la II

Linie I hat Anschluss an Linie II

2. enlazar (relacionarse):

enlazar con

einheiraten in +вин.

II. enlazar <z → c> [enlaˈθar] ГЛ. перех.

1. enlazar (atar):

enlazar con

verbinden mit +дат.

enlaza los dos paquetes para que no se desordenen

binde die beiden Pakete zusammen, damit sie nicht durcheinanderkommen

2. enlazar:

enlazar (unir) con

verknüpfen mit +дат.

enlazar (entrelazar) con

verflechten mit +дат.

enlazando con lo que decías tú antes...

um auf das zurückzukommen, was du eben gesagt hast, ...

3. enlazar (empalmar):

enlazar con

anknüpfen an +вин.

enlazar ЭЛЕКТР., ТЕХН. con

anschließen an +вин.

el camino enlaza con la carretera

der Weg schließt an die Straße an

hay planes para enlazar el AVE y el aeropuerto

es gibt Pläne für den Anschluss des Hochgeschwindigkeitszuges an den Flughafen

4. enlazar (cazar con lazo):

enlazar

mit dem Lasso fangen

III. enlazar <z → c> [enlaˈθar] ГЛ. возвр. гл. enlazarse

1. enlazar (enrollarse):

enlazarse en

sich schlingen um +вин.

2. enlazar (desposarse):

enlazarse

sich vermählen

empanzarse <z → c> [empaṇˈθarse] ГЛ. возвр. гл. Гонд., Чили

empanzarse de

sich überessen an +дат.

desbrazarse <z → c> [desβraˈθarse] ГЛ. возвр. гл.

desbrazarse

mit den Armen herumfuchteln

Запись в OpenDict

desplazarse ГЛ.

desplazarse (a)

sich auf den Weg machen (nach)

Запись в OpenDict

enlazado ПРИЛ.

enlazado

ineinander verschlungen

presente

yo	enlazo
tú	enlazas
él/ella/usted	enlaza
nosotros/nosotras	enlazamos
vosotros/vosotras	enlazáis
ellos/ellas/ustedes	enlazan

imperfecto

yo	enlazaba
tú	enlazabas
él/ella/usted	enlazaba
nosotros/nosotras	enlazábamos
vosotros/vosotras	enlazabais
ellos/ellas/ustedes	enlazaban

indefinido

yo	enlacé
tú	enlazaste
él/ella/usted	enlazó
nosotros/nosotras	enlazamos
vosotros/vosotras	enlazasteis
ellos/ellas/ustedes	enlazaron

futuro

yo	enlazaré
tú	enlazarás
él/ella/usted	enlazará
nosotros/nosotras	enlazaremos
vosotros/vosotras	enlazaréis
ellos/ellas/ustedes	enlazarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Desplazarse por el país a través de su red de carreteras resulta práctico, puesto que los principales puntos turísticos cuentan con carreteras asfaltadas y están bien comunicados por tierra.

www.visitcentroamerica.com

Desplazarse al sur será un completo infierno.

prensaalcaldiabucaramanga.blogspot.com

Desplazarse en espacios abiertos bordeando formas geométricas.

www.slideshare.net

Desplazarse a un centro lejano al lugar habitual de residencia puede representar para el paciente múltiples inconvenientes, no siempre compensados por un beneficio terapéutico proporcionado.

www.aceb.org

Desplazarse es mucho peor que llegar tarde al trabajo.

www.elespectador.com