RETENERSE - Перевод испанский на немецкий

atenerse [ateˈnerse] неправ. como tener ГЛ. возвр. гл.

atenerse a

sich halten an +вин.

atenerse a

sich richten nach +дат.

me he atenido a tus instrucciones

ich habe mich nach deinen Anweisungen gerichtet [o. an deine Anweisungen gehalten]

atenerse a lo pactado

sich an die Abmachung halten

atenerse a lo seguro

auf Nummer Sicher gehen

me atengo a lo que dije antes

ich bleibe bei meiner Meinung

saber a qué atenerse

mit sich дат. selbst im Reinen sein

si no lo haces, atente a las consecuencias

wenn du es nicht tust, musst du die Folgen tragen

yo vivo atenido a mi sueldo

ich bin auf mein Gehalt angewiesen

I. retener [rreteˈner] неправ. como tener ГЛ. перех.

1. retener (conservar):

retener

zurückhalten

retener el pasaporte

den Pass einbehalten

retener la respiración

den Atem anhalten

2. retener (recordar, detener):

retener

behalten

me cuesta retener los nombres

ich kann Namen schlecht behalten

este dispositivo retiene la humedad

diese Vorrichtung hält die Feuchtigkeit zurück

3. retener (controlar):

retener

zurückhalten

retener

unterdrücken

no es bueno retener siempre los sentimientos

es ist nicht gut, ständig die Gefühle zu unterdrücken

4. retener (impedir):

retener

aufhalten

el accidente retuvo la circulación durante dos horas

durch den Unfall wurde der Verkehr über zwei Stunden aufgehalten

5. retener (descontar):

retener

einbehalten

de la nómina, Hacienda me retiene un 20 %

das Finanzamt zieht mir 20 % von meinem Lohn ab

como estoy separado me retienen algo del sueldo

da ich in Trennung lebe, wird ein Teil meines Gehaltes einbehalten

6. retener ЮРИД. (competencia):

retener

sich дат. vorbehalten

II. retener [rreteˈner] неправ. como tener ГЛ. возвр. гл.

retener retenerse:

retenerse

sich zurückhalten

abstenerse [aβsteˈnerse] неправ. como tener ГЛ. возвр. гл. t. ПОЛИТ.

abstenerse

sich enthalten

abstenerse de algo

sich etw род. enthalten

abstenerse de algo

auf etw verzichten

abstenerse de votar

sich der Stimme enthalten

abstenerse del tabaco [o de fumar]

auf das Rauchen verzichten

rogamos que se abstengan de realizar visitas

wir bitten Sie, von einem Besuch abzusehen

coextenderse <e → ie> [koesten̩ˈderse] ГЛ. возвр. гл.

coextenderse por

sich gleichzeitig ausbreiten [o. verteilen] über +вин.

recomerse [rrekoˈmerse] ГЛ. возвр. гл.

recomerse

sich innerlich verzehren

recomersese de envidia

vor Neid platzen

se recome porque no lo invitaron

er kann es nicht verwinden, dass er nicht eingeladen worden ist

presente

yo	me	atengo
tú	te	atienes
él/ella/usted	se	atiene
nosotros/nosotras	nos	atenemos
vosotros/vosotras	os	atenéis
ellos/ellas/ustedes	se	atienen

imperfecto

yo	me	atenía
tú	te	atenías
él/ella/usted	se	atenía
nosotros/nosotras	nos	ateníamos
vosotros/vosotras	os	ateníais
ellos/ellas/ustedes	se	atenían

indefinido

yo	me	atuve
tú	te	atuviste
él/ella/usted	se	atuvo
nosotros/nosotras	nos	atuvimos
vosotros/vosotras	os	atuvisteis
ellos/ellas/ustedes	se	atuvieron

futuro

yo	me	atendré
tú	te	atendrás
él/ella/usted	se	atendrá
nosotros/nosotras	nos	atendremos
vosotros/vosotras	os	atendréis
ellos/ellas/ustedes	se	atendrán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

De esta forma logramos retener a todos los chicos, no sólo los nuestros.

www.lapulseada.com.ar

Retenida durante meses por los servicios de seguridad, le está costando mucho recuperarse.

www.elpuercoespin.com.ar

Si es posible, por nuestra salud cardíaca, en estos momentos retener la respiración para evitar cualquier efluvio.

revistaflop.com.ar

Me retienen algunas horas (exactamente 6 horas y 39 minutos).

www.retornandoalinicio.com.ar

El teatro no es una actividad en la que te retengan ganancias, explicó.

exitoina.com