ALLACCIATA - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

I. allacciare [allatˈtʃare] ГЛ. перех.

1. allacciare:

allacciare cintura, vestito

to fasten

allacciare (con lacci) scarpe

to lace (up)

allacciare (con fibbia)

to buckle

allacciare le cinture di sicurezza

to fasten one's seatbelts

allacciare le cinture di sicurezza АВТО. ТЕХ.

to belt up

si prega di allacciare le cinture di sicurezza

please fasten your seatbelts or your safety belts

2. allacciare МЕД.:

allacciare arteria, vena

to tie

3. allacciare (stringere rapporti):

allacciare

to establish

allacciare relazioni, rapporti

to strike up

4. allacciare ТЕХН.:

allacciare telefono, corrente

to connect

fare allacciare il gas, il telefono

to have the gas, the phone connected

verremo ad allacciare il gas lunedì

we will connect you on Monday

5. allacciare (collegare a una rete):

allacciare tubo, casa

to connect a: to

II. allacciarsi ГЛ. возвр. гл.

allacciarsi vestito, cintura

to fasten

allacciarsi (con lacci) scarpe

to lace (up)

allacciarsi (con fibbia)

to buckle

allacciare il bustino

to lace one's corset

английский

итальянский

slingback

= scarpa da donna allacciata sul calcagno con un cinturino

interlace

allacciare

plug in

attaccare, collegare, allacciare

fasten up shoe

allacciare

connectible

che si può collegare, allacciare

hook up garment

allacciare

hook up ЭЛЕКТР., ТЕХН. appliance

allacciare, collegare

lace up shoes, boots, corset, dress

allacciare

buttonhook

gancio м. (per allacciare i bottoni di scarpe, guanti ecc.)

в словаре PONS

итальянский

английский

I. allacciare [al·la·ˈtʃa:·re] ГЛ. перех.

1. allacciare:

allacciare (scarpe)

to lace

allacciare (cappotto, cintura)

to do up

2. allacciare ТЕХН. (collegare):

allacciare

to connect

3. allacciare перенос. (stringere: amicizia):

allacciare

to make

II. allacciare [al·la·ˈtʃa:·re] ГЛ. возвр. гл.

allacciarsi (cappotto, cintura)

to do up

allacciarsi (scarpe)

to lace

allacciarsi la cintura (di sicurezza)

to fasten one's seat belt

allacciare le -e di sicurezza

to fasten seatbelts

английский

итальянский

lace up

allacciare

fasten up

allacciare

buckle up

allacciare la cintura di sicurezza

buckle belt, shoes

allacciare

fasten dress

allacciare

to fasten one's seatbelt

allacciare la cintura di sicurezza

belt up

allacciare la cintura di sicurezza

lace

allacciare

do up shoes

allacciare

Presente

io	allaccio
tu	allacci
lui/lei/Lei	allaccia
noi	allacciamo
voi	allacciate
loro	allacciano

Imperfetto

io	allacciavo
tu	allacciavi
lui/lei/Lei	allacciava
noi	allacciavamo
voi	allacciavate
loro	allacciavano

Passato remoto

io	allacciai
tu	allacciasti
lui/lei/Lei	allacciò
noi	allacciammo
voi	allacciaste
loro	allacciarono

Futuro semplice

io	allaccerò
tu	allaccerai
lui/lei/Lei	allaccerà
noi	allacceremo
voi	allaccerete
loro	allacceranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Una volta allacciata la coppia comincia a girare in senso antiorario eseguendo dei cerchi in cui la donna cerca di mantenere comunque il centro della rota.

it.wikipedia.org

Nodowa (喉輪), era la gorgiera giapponese, direttamente allacciata dal samurai sulla gola, sulla corazza, prima di calzare l'elmo kabuto.

it.wikipedia.org

È un gran pervertito e il suo stile di corsa è particolare, in quanto corre a testa in giù su una singola AT allacciata alla testa.

it.wikipedia.org

La colonna aveva una scanalatura dove all'interno scorreva una fune in acciaio del diametro di 32 mm allacciata in alto ad un argano.

it.wikipedia.org