ATTORCIGLIARE - Перевод итальянский на английский

итальянский

английский

I. attorcigliare [attortʃiʎˈʎare] ГЛ. перех.

attorcigliare

to twirl

attorcigliare capelli, baffi

to twist attorno a, intorno a: around

attorcigliare capelli, baffi

to wind

attorcigliare capelli, baffi

to twine

attorcigliare filo, nastro, pianta

to twist attorno a, intorno a: around

II. attorcigliarsi ГЛ. возвр. гл.

attorcigliarsi serpente, verme:

to coil oneself

attorcigliarsi serpente, verme:

to coil up

attorcigliarsi serpente, verme:

to curl

attorcigliarsi serpente, verme:

to twine oneself

attorcigliarsi serpente, verme:

to squirm

attorcigliarsi filo:

to tangle

attorcigliarsi filo:

to twist

attorcigliarsi pianta:

to tangle

attorcigliarsi pianta:

to twine oneself

attorcigliarsi corda:

to kink

attorcigliarsi corda:

to tangle

attorcigliarsi corda:

to twirl

attorcigliarsi corda:

to twist

attorcigliarsi vestiti:

to get tangled up

attorcigliarsi vestiti:

to roll up attorno a, intorno a: around

attorcigliarsi i baffi

to twirl one's moustache

английский

итальянский

convolve

attorcigliare

twine rope

attorcigliare, avvolgere (around attorno a)

twirl hair, moustache

arricciare, attorcigliare

twirl ribbon, vine

attorcigliare, avvolgere (around intorno a)

twiddle hair

giocherellare con, attorcigliare tra le dita

to twist X and Y together

intrecciare, attorcigliare insieme X e Y

to twist X round Y

avvolgere or attorcigliare X intorno a Y

итальянский

английский

I. attorcigliare [at·tor·tʃiʎ·ˈʎa:·re] ГЛ. перех.

attorcigliare

to twist

II. attorcigliare [at·tor·tʃiʎ·ˈʎa:·re] ГЛ. возвр. гл.

attorcigliare attorcigliarsi:

attorcigliarsi

to become twisted

английский

итальянский

twine

attorcigliare

entwine (twist)

attorcigliare

twist

attorcigliare

Presente

io	attorciglio
tu	attorcigli
lui/lei/Lei	attorciglia
noi	attorcigliamo
voi	attorcigliate
loro	attorcigliano

Imperfetto

io	attorcigliavo
tu	attorcigliavi
lui/lei/Lei	attorcigliava
noi	attorcigliavamo
voi	attorcigliavate
loro	attorcigliavano

Passato remoto

io	attorcigliai
tu	attorcigliasti
lui/lei/Lei	attorcigliò
noi	attorcigliammo
voi	attorcigliaste
loro	attorcigliarono

Futuro semplice

io	attorciglierò
tu	attorciglierai
lui/lei/Lei	attorciglierà
noi	attorciglieremo
voi	attorciglierete
loro	attorciglieranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Per attaccare le prede si attorciglia a loro e le soffoca, così per poi poterle mangiare, usando la stessa tattica dei pitoni.

it.wikipedia.org

In greco è più verosimile la derivazione da trépho volgere, torcere, col significato di attorcigliare.

it.wikipedia.org

Mentre si trovava lì immobilizzato, il santo vide un serpente attorcigliarsi sopra un recipiente e bere il vino che lì era contenuto.

it.wikipedia.org

Nei maschi, ad ogni modo, esse si attorcigliano più di una volta e sono dotate di «carena» sia sulla parte anteriore che su quella posteriore.

it.wikipedia.org

Il nome scientifico deriva invece dal greco (trag- = capra, elaphos = cervo, strepho = attorcigliare, keras = corna).

it.wikipedia.org