COLPIRE - Перевод итальянский на английский

итальянский

английский

I. colpire [kolˈpire] ГЛ. перех.

1. colpire (percuotere):

colpire

to hit

colpire

to strike

colpire

to knock

colpire qn a colpi di manganello

to club sb with a truncheon

colpire qn alla mascella, allo stomaco

to thump sb in the jaw, stomach

colpire qc, qn con dei pugni

to punch sth, sb

colpì alla cieca

he struck out blindly

2. colpire (centrare):

colpire proiettile, tiratore:

to hit

colpire persona, bersaglio

to shoot

colpire qn, qc con pietra, freccia, palla

to get sb, sth with

colpire la palla

to hit or strike the ball

colpire la palla (con il piede)

to kick the ball

essere colpito da un fulmine albero, casa, persona:

to be struck by lightning

3. colpire (ferire):

colpire a morte qn

to strike sb dead

colpire a morte qn (con arma da fuoco)

to shoot sb dead

colpire qn alla testa

to knock or strike sb on the head

essere colpito da una pallottola

to get hit by a bullet

essere colpito da una pallottola

to stop a bullet

essere colpito da una pallottola

to stop one разг.

colpire qn nel vivo перенос.

to cut or sting sb to the quick

4. colpire (danneggiare) inflazione, tassa:

colpire gruppo, classe

to hit

l'inflazione non ha colpito i benestanti

inflation has not touched the well-off

le più colpite saranno le piccole imprese

hardest or worst hit will be small businesses

5. colpire (impressionare):

colpire avvenimento, notizia, immagine:

to strike

colpire avvenimento, notizia, immagine:

to impress

colpire persona, pubblico

to affect

colpire somiglianza: persona

to strike

colpire critiche:

to sting

colpisce l'immaginazione

it boggles the mind

mi colpisce il fatto che …

it strikes me that …

discorso, contrasto che colpisce

effective speech, contrast

non (ne) è rimasta particolarmente colpita

she wasn't very struck with it разг.

mi ha colpito

I was struck with him разг.

sono rimasto davvero colpito dalla sua bellezza

I was really struck by her beauty

6. colpire (affliggere):

colpire malattia:

to affect

colpire malattia:

to attack

colpire persona

to strike

colpire malattia:

to affect

colpire cuore, fegato

to attack

colpire calamità, disastro, intemperie: paese, regione, città

to strike

essere colpito da malattia

to be struck down by

colpito dalla siccità, dalla carestia

drought-stricken, famine-stricken

fu colpito dalla sventura

he met with misfortune

II. colpire [kolˈpire] ГЛ. неперех. вспом. гл. avere

colpire al cuore перенос.

to put the knife in

colpire nel segno

to hit the bull's-eye also перенос.

colpire nel segno critiche:

to be right on target

hai proprio colpito nel segno!

you've got something there!

i terroristi hanno colpito ancora

the terrorists have struck again

colpire di striscio

to sideswipe

colpire di testa СПОРТ

to head

английский

итальянский

pummel

dare pugni a, colpire

lam ball

colpire (con forza)

whomp

colpire

rabbit-punch

colpire alla nuca

mishit ball

colpire male

whang

colpire forte

sideswipe

colpire di striscio

conk разг.

colpire sulla testa

clobber

colpire

clobber police, law:

colpire

итальянский

английский

colpire <colpisco> [kol·ˈpi:·re] ГЛ. перех.

1. colpire (avversario, bersaglio):

colpire

to hit

colpire qu con un pugno

to punch sb

colpire nel segno перенос.

to hit the nail on the head

2. colpire (danneggiare: città, zona):

colpire

to strike

3. colpire перенос. (impressionare):

colpire

to make an impression on

colpire alla schiena qu

to attack sb from behind

colpire qc di striscio

to hit sth a glancing blow

английский

итальянский

to lay about sb

colpire qu

whack

colpire

to give sth (a good) whack

colpire qc

whop

colpire

smite

colpire (con forza)

to hit out at sb

colpire qu

bash thing

colpire

affect

colpire

Presente

io	colpisco
tu	colpisci
lui/lei/Lei	colpisce
noi	colpiamo
voi	colpite
loro	colpiscono

Imperfetto

io	colpivo
tu	colpivi
lui/lei/Lei	colpiva
noi	colpivamo
voi	colpivate
loro	colpivano

Passato remoto

io	colpii
tu	colpisti
lui/lei/Lei	colpì
noi	colpimmo
voi	colpiste
loro	colpirono

Futuro semplice

io	colpirò
tu	colpirai
lui/lei/Lei	colpirà
noi	colpiremo
voi	colpirete
loro	colpiranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sul capo una stella, in origine certamente tre, segno della sua perenne e divina verginità.

it.wikipedia.org

In ogni caso, segni di punteggiatura tradizionali sono anche usati.

it.wikipedia.org

Nell'estirpazione dei rovi l'immagine fu graffiata da una roncola e il segno è tuttora visibile.

it.wikipedia.org

Essi ascoltarono l'inno nazionale americano con il capo chinato, tenendo gli occhi fissi sulle loro medaglie come in segno di protesta.

it.wikipedia.org

L'ematoma periorbitale, detto anche occhio nero, occhio pesto, segno del procione o del panda, è un ematoma che circonda l'occhio ad eziologia multifattoriale.

it.wikipedia.org