CONCILIARE - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

I. conciliare¹ [kontʃiˈljare] ГЛ. перех.

1. conciliare (armonizzare):

conciliare

to conciliate

conciliare

to accommodate

conciliare idee, opinioni

to reconcile con: with

conciliare fra loro idee politiche

to mesh (together)

conciliare famiglia e carriera

to combine motherhood with a career

non riesco a conciliare tutto questo con la mia coscienza, con i miei principi

I have problems squaring this with my conscience, my beliefs

2. conciliare ЮРИД. (riconciliare) compagnia di assicurazioni:

conciliare richiesta di risarcimento

to adjust

conciliare avversari

to reconcile

3. conciliare АДМИН.:

conciliare una contravvenzione

to pay a fine on the spot

(detto da un vigile) “concilia?”

“will you pay (the fine) now?”

multa conciliata

(on-the-)spot fine

4. conciliare (conquistare):

il suo carattere gli ha conciliato la simpatia di tutti

his personality won him many friends

5. conciliare (favorire):

conciliare il sonno

to induce sleep, to be conductive to sleep

questo film mi concilia il sonno

this film makes me sleepy

II. conciliarsi ГЛ. возвр. гл.

1. conciliarsi (riconciliarsi):

conciliarsi

to make up

conciliarsi

to become reconciled

2. conciliarsi (adattarsi, corrispondere):

i loro caratteri si conciliano

they are well matched

conciliare² [kontʃiˈljare] ПРИЛ.

conciliare assemblea, decisione:

conciliare

conciliar

padre conciliare

Council Father

conciliare una contravvenzione

to settle a fine (out of court)

английский

итальянский

conciliar

conciliare

conciliate

conciliare

to combine motherhood with a career

conciliare famiglia e carriera

superwoman

= donna che riesce a conciliare felicemente impegni lavorativi e familiari

reconcile attitudes, views

conciliare (with con)

adjust

liquidare, conciliare

accommodate objection, role

conciliare (with con)

в словаре PONS

итальянский

английский

I. conciliare [kon·tʃi·ˈlia:·re] ГЛ. перех.

1. conciliare АДМИН. (pagare: multa):

conciliare

to pay on the spot

2. conciliare (sonno):

conciliare

to be conducive to

3. conciliare (controversia):

conciliare

to settle

4. conciliare перенос. (attività, interessi, passioni):

conciliare

to reconcile

II. conciliare [kon·tʃi·ˈlia:·re] ГЛ. возвр. гл.

conciliare conciliarsi (armonizzare):

conciliarsi

to become reconciled

английский

итальянский

placate

conciliare

conciliate

conciliare

reconcile

conciliare

how do you balance working and having a family?

come fai a conciliare lavoro e famiglia?

Presente

io	concilio
tu	concili
lui/lei/Lei	concilia
noi	conciliamo
voi	conciliate
loro	conciliano

Imperfetto

io	conciliavo
tu	conciliavi
lui/lei/Lei	conciliava
noi	conciliavamo
voi	conciliavate
loro	conciliavano

Passato remoto

io	conciliai
tu	conciliasti
lui/lei/Lei	conciliò
noi	conciliammo
voi	conciliaste
loro	conciliarono

Futuro semplice

io	concilierò
tu	concilierai
lui/lei/Lei	concilierà
noi	concilieremo
voi	concilierete
loro	concilieranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Il geolibertarismo è una ideologia politica ed economica che concilia libertarismo e georgismo (o geoismo).

it.wikipedia.org

Con l'ultima riforma conciliare c'è stato uno spostamento relativo a questo brano gregoriano e alle letture.

it.wikipedia.org

La band è specializzata nel death metal tecnico e progressivo, il livello di preparazione musicale è elevatissimo, conciliando parti melodiche, brutali e classiche.

it.wikipedia.org

Il film doveva cominciare a gennaio ma, per conciliare la riabilitazione dell'attrice, la troupe cominciò a lavorare solo alcuni mesi più tardi.

it.wikipedia.org

Il sonno, questo liberatore, diventa spesso doloroso, ma quando il tormento arriva all’estremo, ecco il risveglio a conciliare il sofferente con la realtà.

it.wikipedia.org