CORREGGERE - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

I. correggere [korˈrɛddʒere] ГЛ. перех.

1. correggere testo:

correggere (eliminare gli errori): to correct

correggere (nell'editoria): to proofread manoscritto, testo

correggere (nell'editoria): to read bozze

correggere (nell'editoria): to check bozze

2. correggere:

correggere (modificare): to correct

correggere errore, difetto, giudizio, osservazione, traiettoria: to rectify

correggere maniere: to improve

correggere (adattare) posizione, cifre: to adjust

correggere qn da un difetto, da un vizio: to cure or rid sb of a fault, vice

correggere il tiro ВОЕН.: to alter or adjust one's aim

correggere il tiro перенос.: to adjust or modify one's tactics

correggimi se sbaglio, ma…: correct me if I'm wrong but…

3. correggere ШКОЛА:

correggere: to mark брит.

correggere copia, esame: to grade америк.

4. correggere (curare):

correggere: to polish

correggere stile: to refine

5. correggere (aggiungere):

correggere: to lace

correggere cocktail, caffè: to spike con: with

II. correggersi ГЛ. возвр. гл.

1. correggersi (parlando):

correggersi: to correct oneself

2. correggersi (migliorarsi):

correggersi: to improve oneself

correggersi: to mend one's ways

correggersi da un difetto: to cure oneself of a fault

английский

итальянский

proofread: correggere

proofread novel, article: correggere le bozze di

proofread: correggere

proofread: correggere bozze

to go through sth with the blue pencil (edit): correggere qc

emend: correggere

red-pencil: correggere in rosso

blue-pencil (edit) text: correggere

amend statement, plan: correggere

to zip through one's book, marking: leggere, correggere i compiti alla veloce

gypsum: correggere col gesso

to correct an imbalance: correggere uno squilibrio

в словаре PONS

итальянский

английский

I. correggere [kor·ˈrɛd·dʒe·re] ГЛ. перех. (compiti, difetto, errore)

correggere: to correct

II. correggere [kor·ˈrɛd·dʒe·re] ГЛ. возвр. гл.

correggere correggersi:

correggersi di qc: to break oneself of sth

английский

итальянский

proofread: correggere le bozze di

proofread: correggere le bozze

amend text, plan: correggere

revise proofs: correggere

edit (correct): correggere

remedy mistake: correggere

correct: correggere

lace: correggere

doctor: correggere

to spike a drink: correggere una bibita

Presente
io	correggo
tu	correggi
lui/lei/Lei	corregge
noi	correggiamo
voi	correggete
loro	correggono

Imperfetto
io	correggevo
tu	correggevi
lui/lei/Lei	correggeva
noi	correggevamo
voi	correggevate
loro	correggevano

Passato remoto
io	corressi
tu	correggesti
lui/lei/Lei	corresse / correggé
noi	correggemmo
voi	correggeste
loro	corressero / correggerono

Futuro semplice
io	correggerò
tu	correggerai
lui/lei/Lei	correggerà
noi	correggeremo
voi	correggerete
loro	correggeranno

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью