CORTESE - Перевод итальянский на английский

итальянский

английский

cortese [korˈteze] ПРИЛ.

1. cortese:

cortese persona (gentile)

kind

cortese persona (gentile)

gracious

cortese persona (educato)

polite

cortese persona (educato)

courteous

cortese persona (educato)

well-mannered

cortese parola, lettera, offerta

kind

cortese tono, maniere, modi

polite

cortese tono, maniere, modi

obliging

cortese accoglienza

warm

cortese domanda, rifiuto

polite

era un modo cortese di rifiutare

it was a polite way to say no

sarebbe così cortese da fare

would you be so kind as to do

è cortese da parte loro fare

it is obliging of them to do

alla cortese attenzione del sig. Ferri ТОРГ.

for the attention of Mr. Ferri

con cortese sollecitudine

at your earliest convenience

2. cortese ЛИТ.:

cortese poesia, romanzo, genere, tradizione

courtly

amor cortese

courtly love

английский

итальянский

mannerly

cortese

courtly love

amore м. cortese

well-mannered

cortese

obliging

cortese

it is obliging of them

è cortese da parte loro (to do fare)

courteous

cortese, gentile (to verso)

it is, was courteous of them to do it

è, è stato cortese da parte loro farlo

courtly person, act, behaviour

cortese, elegante, raffinato

luv (to customers etc.)

= appellativo cortese informale

dutiful smile

cortese

FAO

c.a. ((alla) cortese attenzione di)

итальянский

английский

cortese [kor·ˈte:·ze] ПРИЛ.

cortese (garbato: parola, gesto)

polite

cortese (gentile: persona)

kind

alla cortese attenzione di …

for the attention of …

английский

итальянский

courteous

cortese

well-spoken

cortese e istruito, -a

civil

cortese

polite

cortese

polite refusal

un cortese rifiuto

gracious

cortese

to be pleasant (to sb)

essere cortese (con qu)

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

L'attesa però di un'attenzione con un contributo richiese molto tempo.

it.wikipedia.org

Dopo la sua morte ricevette da parte della critica quell'attenzione che non aveva ricevuto in vita.

it.wikipedia.org

L'espressione, con le labbra serrate e la fronte increspata, tradisce varie emozioni, che vanno da un senso di scetticismo all'attenzione dell'uomo vigile.

it.wikipedia.org

Si dovrà quindi fare particolare attenzione al macro-ambiente ed al micro-ambiente.

it.wikipedia.org

Particolare attenzione hanno avuto le ricerche sui metodi asintotici per il trattamento delle funzioni speciali, sulle quadrature numeriche e sugli algoritmi iterativi.

it.wikipedia.org