FRETTA - Перевод итальянский на английский

итальянский

английский

fretta [ˈfretta] СУЩ. ж.

1. fretta (premura):

fretta: hurry

fretta: haste

fretta: hastiness

in tutta fretta, in fretta e furia: with breathless haste

in tutta fretta, in fretta e furia: helter-skelter

in tutta fretta, in fretta e furia: at a rate of knots

in tutta fretta, in fretta e furia: hotfoot шутл., ирон.

è partito in fretta e furia per Londra: he's zoomed off to London

senza fretta: at (one's) leisure, unhurriedly

in fretta: hastily, hurriedly, swiftly

perché tanta fretta?: why the haste?

che fretta c'è?: what's the rush?

se ne andarono in gran fretta: they hastened away or nipped off or rushed out

non c'è fretta: there's no hurry or rush

mettere fretta a qn: to hurry or hustle or rush sb

mettere fretta a qn perché faccia: to chivvy sb into doing

andare or essere di fretta, avere fretta: to be in a hurry

andare in fretta a casa: to hurry home

avere una fretta tremenda: to be in an awful hurry or in a mad rush

preparare un pranzo in fretta: to knock a meal together

preparare un pranzo in fretta: to rustle up a meal разг.

prendere un caffè in fretta: to have a quick coffee

togliersi le scarpe in fretta: to whip off one's shoes

il problema è stato risolto in fretta: the problem was quickly resolved

è successo tutto troppo in fretta: it was all very sudden

nella fretta ho dimenticato…: in my hurry, I forgot…

fare in fretta: to hurry along or up

fai in fretta!: hurry up! don't delay!

2. fretta (impazienza):

a loro interessa solo guadagnare in fretta: they're only interested in making quick profits

avevamo fretta di portarlo a termine: we had a rush to finish it

chi ha fretta vada adagio посл.: more haste less speed

английский

итальянский

swiftly: in fretta

whip off: togliersi, sfilarsi in fretta

hastiness: fretta ж.

post-haste: in gran fretta

whip on: infilarsi in fretta

sharpish: presto, in fretta

whip through book: finire in fretta

hurry off: andarsene in fretta

hurry away: andarsene in fretta

итальянский

английский

fretta [ˈfret·ta] СУЩ. ж.

fretta: hurry

aver fretta: to be in a hurry

far fretta a qu: to hurry sb

non c'è fretta: there's no hurry

in fretta: in a hurry

in fretta e furia: in a terrible hurry

английский

итальянский

haste: fretta ж.

in haste: di fretta

quickly: in fretta

whip on: mettersi in fretta

to fling off one's clothes: spogliarsi in tutta fretta

to tootle along: andare senza fretta

hurry up: mettere fretta a

hurry along: mettere fretta a

posthaste: in gran fretta

fire off: scrivere in tutta fretta

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью