Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
открепление
woe betide

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский
итальянский
английский
английский

guai [ˈɡwai] МЕЖД.

guai
woe betide
guai a te (se non lo fai!)
you'll be sorry or you'll catch it, if you don't do it! don't you dare not do it
guai a chi non viene
there'll be trouble for those who don't come
guai a chi copia!
anyone who cheats will be in trouble!
guai a toccargli la famiglia
don't dare say anything about his family

I. guaio <мн. guai> [ˈɡwajo, ai] СУЩ. м. (inconveniente, pasticcio)

guaio
trouble
guaio
fix
guaio
jam разг.
il guaio è che…
the trouble is that…
il tuo, loro guaio è che …
the trouble with you, them is that …
mi sarei trovato nei -ai se non avessi avuto la chiave
I would have been in real trouble if I hadn't had the key
questo è davvero un bel guaio
this is a real fix
essere nei -ai
to be in trouble, to be in a fix
sei nei -ai!
you're in for it!
essere or trovarsi nei -ai fino al collo
to be knee-deep in problems
essere in un mare di -ai
to be in a heap of trouble
combinare -ai
to make trouble
mettersi or ficcarsi or cacciarsi nei -ai
to get into trouble
andare in cerca di -ai
to be asking for trouble
tenersi fuori dai -ai
to stay out of trouble
togliersi or levarsi dai -ai
to get out of trouble
mettere qn nei -ai
to get sb into trouble
tirare qn fuori dai -ai
to get sb out of trouble
se non viene saranno -ai!
if he doesn't come there will be trouble!
raccontare a qn i propri -ai
to tell sb one's tale of woes

II. guai СУЩ. м. мн. (noie)

-ai grossi
big trouble
ha dei -ai con la giustizia del suo paese
he's in trouble with the law in his country
rischiare dei -ai
to risk trouble
английский
английский
итальянский
итальянский
bovver
guai м. мн.
Typhoid Mary
tipo м. che porta guai
pushed (in trouble)
nei guai
to go or jump in at the deep end разг.
andarsi a mettere nei guai
to throw sb in at the deep end разг.
lasciare qn nelle peste or nei guai
to be for the high jump брит. разг.
stare fresco or essere nei guai
to be up a gum tree
essere nei guai or nei pasticci
to be up the creek (without a paddle) разг.
essere nei guai
to be knee-deep in problems перенос.
essere nei guai fino al collo

в словаре PONS

итальянский
итальянский
английский
английский

guai [ˈgua:·i] МЕЖД.

guai
woe betide
guai a te se ci riprovi!
woe betide you if you try that again!

guaio <-ai> [ˈgua:·io] СУЩ. м.

1. guaio (disgrazia):

guaio
trouble
ficcarsi nei -ai разг.
to get into trouble
passare un guaio
to go through a rough patch

2. guaio (fastidio):

guaio
nuisance
che guaio!
what a nuisance!
английский
английский
итальянский
итальянский
to get sb into trouble
mettere qu nei guai
scrape
guaio м.
to get into a scrape
mettersi nei guai
to be in constant trouble
essere costantemente nei guai
to be in the dock перенос.
finire nei guai
hole
guaio м.
to be in a hole
essere nei guai
перенос. to bail sb out of trouble
tirare qu fuori dai guai
to be/go out on a limb (to do sth)
essere/mettersi nei guai (per fare qc)
to get (oneself) into mischief
cacciarsi nei guai

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

mettersi nei guai
to get into trouble
togliere qu dai guai
to rescue sb
guai a te se ci riprovi!
woe betide you if you try that again!
cercare guai
to look for trouble
a caccia di guai
looking for trouble

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Nel frattempo la lingua combina un sacco di guai e si comporta come un ribelle.
it.wikipedia.org
Scorpius apprende così che la nave è nei guai.
it.wikipedia.org
Per evitare di finire nei guai, decidono quindi di comprarlo da un collezionista dividendo le spese.
it.wikipedia.org
Mills entra nella squadra ma presto si ritrova nei guai con un giornalista.
it.wikipedia.org
Tuttavia, all'arrivo della polizia non possono spostare l'auto mettendo nei guai tutti gli altri e diventando per l'ennesima volta gli zimbelli della città.
it.wikipedia.org

Поиск в словаре

Искать перевод "guai" в других языках

итальянский
немецкий
итальянский
польский
итальянский
французский
итальянский
испанский
итальянский
словенский