SPOSARE - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

I. sposare [spoˈzare] ГЛ. перех. Per tradurre sposare (nel senso di prendere per moglie o marito) e sposarsi to get married è più comune nell'inglese parlato di to marry: John ha sposato Rose il 19 marzo = John got married to Rose on March, 19th. Spesso si evita anche l'uso della preposizione to riformulando la frase: John and Rose got married on March, 19th. In ogni caso, si notino l'ambiguità del seguente uso italiano e le relative traduzioni: John è sposato con Rose = John is married to Rose Peter è sposato con tre figli = Peter is married with three children.

1. sposare (prendere per moglie o marito):

sposare

to marry

ha sposato la figlia del panettiere

he married the baker's daughter, he got married to the baker's daughter

sposare un buon partito

to make a good match

2. sposare (unire in matrimonio) sindaco, prete:

sposare coppia

to marry

li ha sposati un vescovo

they were married by a bishop

3. sposare (dare in matrimonio):

sposare

to marry off

sposare la figlia a qn

to marry off one's daughter to sb

4. sposare (seguire, aderire) перенос.:

sposare causa, ideale

to embrace

5. sposare (unire) перенос.:

sposare colori, profumi, sapori

to marry

II. sposarsi ГЛ. возвр. гл.

1. sposarsi (unirsi in matrimonio):

sposarsi

to get married

sposarsi con qn

to get married to sb

si sposarono nel giugno successivo

they were married the following June

sposarsi per amore, interesse

to marry for love, money

sposarsi giovane

to marry young

sposarsi con dispensa

to be married by special licence

2. sposarsi (armonizzarsi):

sposarsi colori, tessuti:

to go well

in lui si sposano fascino e ambizione

in him are wedded charm and ambition

sposare la dote шутл.

to marry for money

английский

итальянский

espouse

sposare, abbracciare

espouse устар.

sposare

marry off

accasare, sposare (to a, con)

wed man, woman

sposare

wed couple

sposare, unire in matrimonio

wed qualities

combinare, sposare

inbreed

fare sposare tra consanguinei

fortune hunter (woman)

= donna che cerca di sposare un uomo ricco

marry priest, registrar, parent:

sposare, unire in matrimonio

marry bride, groom:

sposarsi con, sposare

marry

sposare

to marry sb on the rebound

sposare qn per ripicca

I'm sick of all this matchmaking

ne ho le scatole piene di tutti quelli che vogliono farmi sposare

в словаре PONS

итальянский

английский

I. sposare [spo·ˈza:·re] ГЛ. перех.

1. sposare (gener):

sposare

to marry

2. sposare (dare in moglie o marito):

sposare

to marry (off)

3. sposare перенос. (causa, lavoro):

sposare

to be wedded to

II. sposare [spo·ˈza:·re] ГЛ. возвр. гл.

sposare sposarsi:

sposarsi con qu

to marry sb

sposarsi in chiesa/in comune

to get married in church/in city hall

английский

итальянский

espouse

sposare

to wed sb

sposare qu

to get married (to sb)

sposare qu

marry

sposare

to marry beneath oneself

sposare qu al di sotto della propria condizione

to marry below oneself

sposare qu al di sotto della propria condizione

Presente

io	sposo
tu	sposi
lui/lei/Lei	sposa
noi	sposiamo
voi	sposate
loro	sposano

Imperfetto

io	sposavo
tu	sposavi
lui/lei/Lei	sposava
noi	sposavamo
voi	sposavate
loro	sposavano

Passato remoto

io	sposai
tu	sposasti
lui/lei/Lei	sposò
noi	sposammo
voi	sposaste
loro	sposarono

Futuro semplice

io	sposerò
tu	sposerai
lui/lei/Lei	sposerà
noi	sposeremo
voi	sposerete
loro	sposeranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Avrebbe preferito aspettare altri tre anni per sposarsi, trovando poi una sposa più di suo gradimento.

it.wikipedia.org

Rifiutava di riconoscere il suo illegittimo fratellastro, che aveva lavorato nella tenuta di famiglia come guardacaccia, rifiutandogli persino un piccolo prestito che gli avrebbe consentito di sposarsi.

it.wikipedia.org

Una volta che hanno avuto i canini limati, i ragazzi sono considerati adulti e viene loro concesso il diritto di fare sesso e di sposarsi.

it.wikipedia.org

Le ragazze sono tutte da maritare e, secondo l'uso ungherese, devono sposarsi in ordine di età.

it.wikipedia.org

Lei è contraria, rifiutando categoricamente di sposarsi con chicchessia e vedendo l'unico scopo della sua vita nell'educazione dei nipoti, che oramai considera figli propri.

it.wikipedia.org