BENEATH - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

английский

итальянский

I. beneath [брит. bɪˈniːθ, америк. bəˈniθ] ПРЕДЛОГ When used as a preposition meaning under, beneath is translated by sotto (a) : I took shelter beneath an oak = mi rifugiai sotto una quercia; beneath his feet = sotto ai suoi piedi. - When used as an adverb, beneath is translated by sotto : the trees beneath = gli alberi sotto. - Note that sotto is the Italian translation of beneath, below and under. - For particular and figurative usages, see this entry.

1. beneath (under):

beneath

sotto, al di sotto di

beneath the table

sotto il tavolo

the valley, river beneath them, you etc.

la valle, il fiume sotto di loro, voi ecc.

he hid his disappointment beneath a polite smile

mascherò il suo disappunto con un sorriso garbato

beneath the calm exterior he…

dietro il suo aspetto calmo…

2. beneath (unworthy of):

beneath person

indegno di

it is beneath her, you etc. or her, your etc. dignity to do

non è degno di lei, te ecc. fare

II. beneath [брит. bɪˈniːθ, америк. bəˈniθ] НАРЕЧ.

beneath

sotto, di sotto

the apartment beneath

l'appartamento di sotto

the people, the cars, the trees beneath

le persone, le macchine, gli alberi sottostanti

the valley, river beneath

la valle, il fiume sottostante

to be beneath sb's dignity

non essere degno di qn

to be beneath contempt

non meritare neppure il disprezzo

beneath his tough exterior he's very sensitive

dietro quell'aspetto rude è molto sensibile

to marry beneath oneself

sposarsi con qn di condizione inferiore

to bubble beneath the surface

bollire sotto sotto

итальянский

английский

il fiume sottostante

the river beneath or below

sotto una scorza ruvida, di cinismo

beneath a rough, cynical exterior

è indegno di lei

it's below or beneath her

non meritare neppure il disprezzo

to be beneath contempt

в словаре PONS

I. beneath [bɪ·ˈni:θ] ПРЕДЛОГ

1. beneath (lower than, underneath):

beneath

sotto

beneath the table/surface

sotto la tavola/superficie

beneath us

sotto di noi

the sun sank beneath the horizon

il sole è sceso sotto l'orizzonte

2. beneath (inferior to):

to be beneath sb in rank

essere di rango inferiore a qu

3. beneath (lower standard than):

to marry beneath oneself

sposare qu al di sotto della propria condizione

to be beneath sb

non essere degno di qu

II. beneath [bɪ·ˈni:θ] НАРЕЧ.

beneath

sotto

beneath

di sotto

to be beneath sb's dignity

non esser degno di qn

she's beneath contempt

non la rispetto assolutamente

to marry above/beneath oneself

sposarsi con qu di ceto superiore/inferiore

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The station exterior is constructed of sandstone with a slate roof, while the interior features rough wood paneling.

en.wikipedia.org

Vinyl transfers carrying the names are mounted on diagonally opposite corners of the tram exterior.

en.wikipedia.org

Its exterior is pale, white-straw but pearly inside.

en.wikipedia.org

He fought against inflation, revised government salaries and enlarged exterior trade.

en.wikipedia.org

Some of the exterior scenes at night were filmed with the street wet down so that the lights could kick off the ground.

en.wikipedia.org