VIETA - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

vietare [vjeˈtare] ГЛ. перех.

vietare

to forbid

vietare

to ban

vietare vendita, commercio, pubblicità

to prohibit

vietare a qn di fare qc

to forbid sb to do sth

vietare l'ingresso a qn

to refuse sb admittance

vietare a qn l'ingresso nella propria casa

to ban sb from one's house

nulla ci vieta di pensare a un'altra soluzione

nothing's stopping us from coming up with another solution

un trattato per vietare le armi chimiche

a treaty banning chemical weapons

occorrerebbe una legge che lo vieti

there ought to be a law against it

vieto [ˈvjɛto] ПРИЛ. лит., уничиж.

vieto idea, consuetudine:

vieto

outmoded

vietare il sorvolo della capitale

to ban flights over the capital

severamente regolamentare, vietare

strictly

английский

итальянский

blasphemy law

legge che vieta la bestemmia

threadbare перенос.

trito, vieto

to refuse sb admittance

vietare l'ingresso a qn

taboo

vietare

to disqualify sb from doing

vietare a qn di fare

the regulation disqualifies him from entering the game

il regolamento gli vieta di partecipare alla gara

keep off food

vietare a qn di mangiare

keep off alcohol

vietare a qn di bere

в словаре PONS

vietare [vie·ˈta:·re] ГЛ. перех. (proibire)

vietare

to prohibit

vietare qc a qu

to forbid sth to sb

vietare a qu di fare qc

to prevent sb from doing sth

‘(è) vietato entrare’

‘no entry’

‘(è) vietato fumare’

‘no smoking’

‘(è) vietato l'ingresso ai non addetti ai lavori’

‘authorized personnel only’

‘(è) vietato sporgersi dal finestrino’

‘do not lean out of the window’

‘film vietato ai minori’

‘must be over 18 to enter’

‘sosta vietata’

‘no parking’

vieto (-a) [ˈviɛ:·to] ПРИЛ. (usanza, idea, valore)

vieto (-a)

old-fashioned

Presente

io	vieto
tu	vieti
lui/lei/Lei	vieta
noi	vietiamo
voi	vietate
loro	vietano

Imperfetto

io	vietavo
tu	vietavi
lui/lei/Lei	vietava
noi	vietavamo
voi	vietavate
loro	vietavano

Passato remoto

io	vietai
tu	vietasti
lui/lei/Lei	vietò
noi	vietammo
voi	vietaste
loro	vietarono

Futuro semplice

io	vieterò
tu	vieterai
lui/lei/Lei	vieterà
noi	vieteremo
voi	vieterete
loro	vieteranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Questo sembra stridere con l'articolo 368 del codice penale spagnolo che vieta la coltivazione, l'elaborazione e il traffico di droghe.

it.wikipedia.org

Walt vorrebbe tornare nella foresta con i due, ma il padre glielo vieta.

it.wikipedia.org

L'insieme dei regolamenti comprende e disciplina l'azione di tutti gli atti non comuni al complesso dei fedeli e vieta espressamente il compimento di azioni indecorose, pena l'allontanamento o l'espulsione.

it.wikipedia.org

Pur tuttavia nulla vieta al consiglio di istituto di integrare o prendere iniziative autonome rispetto alle indicazioni della giunta, che peraltro non ha potere deliberante su alcuna materia.

it.wikipedia.org

La legge vieta inoltre il trapianto di gonadi (testicoli ed ovaie) e quello dell'encefalo.

it.wikipedia.org