ÜBERFALL - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Über·fall <-s, -fälle> СУЩ. м.

Überfall (Raubüberfall)

robbery

Überfall (Banküberfall)

raid

Überfall (Banküberfall)

hold-up

hinterlistiger Überfall ЮРИД.

perfidious assault

Выражения:

einen Überfall auf jdn vorhaben шутл. разг.

to be planning to descend [up]on sb

über·fal·len* <überfällt, überfiel, überfallen> [y:bɐˈfalən] ГЛ. перех. неправ.

1. überfallen (unversehens angreifen):

jdn überfallen

to mug [or attack] sb

etw überfallen Bank

to rob [or hold up отдел.] sth

etw überfallen Bank

to carry out a raid on

etw überfallen Land

to attack [or invade] sth

etw überfallen ВОЕН.

to raid sth

2. überfallen (überkommen):

jdn überfallen

to come over sb

jdn überfallen

to overcome sb

Heimweh überfiel sie

she was overcome by homesickness

3. überfallen шутл. разг. (überraschend besuchen):

jdn überfallen

to descend [up]on sb

4. überfallen шутл. (bestürmen):

jdn [mit etw дат.] überfallen

to bombard sb [with sth]

ein räuberischer Überfall/eine räuberische Unternehmung

a raid/robbery

английский

немецкий

stick-up

Überfall м. <-s, -fälle>

mugging

Überfall м. <-s, -fälle> (auf offener Straße)

a cowardly attack

ein gemeiner [o. hinterhältiger] Überfall

remorseless attack

brutaler Überfall

to be ambushed

aus dem Hinterhalt überfallen werden

ambush

Überfall м. aus dem Hinterhalt

to come upon sb

jdn überfallen

to bushwhack sb

jdn aus dem Hinterhalt überfallen

Präsens

ich	überfalle
du	überfällst
er/sie/es	überfällt
wir	überfallen
ihr	überfallt
sie	überfallen

Präteritum

ich	überfiel
du	überfielst
er/sie/es	überfiel
wir	überfielen
ihr	überfielt
sie	überfielen

Perfekt

ich	habe	überfallen
du	hast	überfallen
er/sie/es	hat	überfallen
wir	haben	überfallen
ihr	habt	überfallen
sie	haben	überfallen

Plusquamperfekt

ich	hatte	überfallen
du	hattest	überfallen
er/sie/es	hatte	überfallen
wir	hatten	überfallen
ihr	hattet	überfallen
sie	hatten	überfallen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Beide Parteien begannen zunächst, sich in zahlreichen kleineren Gefechten und Überfällen auf Dörfer und Höfe in den jeweiligen Herrschaftsgebieten zu bekriegen.

de.wikipedia.org

Der Ring arbeitete mit Doppelgängern von bekannten Persönlichkeiten, um die Zeugen der Überfälle abzulenken.

de.wikipedia.org

Beim Überfall der Franzosen 1744 und 1745 war ihm die dortige Landesdefension übertragen.

de.wikipedia.org

1980 unternahm sie mit einem Komplizen den Versuch eines bewaffneten Überfalls auf einen Geldboten vor einem Supermarkt.

de.wikipedia.org

Ihr Vater sei bei dem Überfall getötet worden.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Aber ein Überfall ist kein einfaches Unterfangen, schon gar nicht, wenn man im Rollstuhl sitzt und bereits eine simple Fahrt mit der Eisenbahn unendlich viele Schwierigkeiten mit sich bringt. Ein Feelgood-Movie.

www.swissfilms.ch

But robbery is not an easy venture, especially not when you sit in a wheelchair and even just a simple trip with the suburban train means an endless array of difficulties.

www.swissfilms.ch

Mal wurden sie zum Filmtitel ( Girl with Green Eyes, 1964 ), mal drehte sich um diese Augen die ganze Inszenierung ( The Trap, 1966 ), in der Rita Tushingham eine Frau spielt, die nach einem Überfall ihre Sprache verloren hat.

www.britishcouncil.de

Sometimes they became the film ’ s title ( Girl with Green Eyes, 1964 ), sometimes her eyes even dominated the whole production ( The Trap, 1966 ), in which Rita Tushingham plays a woman who has lost her speech after a robbery.

www.britishcouncil.de

So kann beispielsweise ein Geldtransporter, ohne auf die minimal mögliche kürzeste Route zu verzichten, vorhersehbare Routen und Routinen vermeiden, wodurch sich das Risiko eines Überfalls reduziert.

science.apa.at

A cash transporter, for instance, can avoid predictable routes and routines without forgoing the shortest possible route, thus reducing the risk of a robbery.

science.apa.at

Susan Gant ist eine junge Reporterin bei der First News und will ihren Dienst im Zeitungsgebäude antreten, als sie Zeugin eines Überfalls wird. einer der "Off Limits" bedroht einen älteren Mann, den er wohl berauben will.

www.adventure-archiv.com

Susan Gant is a young reporter at First News and wants to enter the building this morning, when she witnesses a robbery. One of the "Off Limits" is threatening an older man just in front of the newspaper building.

www.adventure-archiv.com

Bei einer Panne, Unfall oder Überfall kann über die Notfalltaste die Einsatzzentrale gerufen werden, die je nach Situation oder Bedarf die notwendigen Maßnahmen einleitet.

www.a1.net

In the case of a breakdown, accident or robbery, the emergency button alarms the emergency center, which can then take appropriate measures depending on the situation.

www.a1.net