Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
dAllemagne
common
немецкий
немецкий
английский
английский
I. ge·mein [gəˈmain] ПРИЛ.
1. gemein (niederträchtig):
gemein
mean
gemein
nasty
das war gemein [von dir]!
that was nasty [or mean] [of you]!
2. gemein разг. (unfair):
gemein
mean
das ist gemein!
that's so mean!
3. gemein (böse):
gemein
nasty
4. gemein определит., kein сравнит./превосх. БОТАН., ЗООЛ.:
gemein
common
5. gemein предикат. высок. (gemeinsam):
jdm/etw gemein sein
to be common to sb/sth
etw mit jdm/etw gemein haben
to have sth in common with sb/sth
Выражения:
sich вин. mit jdm gemein machen
to be in cahoots with sb разг.
II. ge·mein [gəˈmain] НАРЕЧ. разг.
gemein
awfully разг.
gemein
америк. a. awful разг.
gemein
horribly
Запись в OpenDict
gemeiner Wert СУЩ.
gemeiner Wert (einer Aktie) ФИНАНС.
common value
английский
английский
немецкий
немецкий
scurvy
gemein
scurvy knave/trick
gemeiner Schurke/Trick
enlisted man (soldier)
[gemeiner] Soldat
a cowardly attack
ein gemeiner [o. hinterhältiger] Überfall
velvet shank (mushroom) БОТАН.
Gemeiner Samtfußrübling м.
bitchy
gemein
grunt
gemeiner Soldat/gemeine Soldatin
basely
gemein
to be a meanie
gemein sein
black locust
Gemeiner Schotendorn
PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
gemeiner Wert ЭКОН.
common value
freundlich/gemein/lieb zu jdm sein
to be friendly/mean/kind to sb
[du] gemeiner [o. жарг. räudiger] Hund
[you] dirty [or low-down] dog
a cowardly attack
ein gemeiner [o. hinterhältiger] Überfall
to be uncharitable [of sb] to do sth
gemein [von jdm] sein, etw zu tun
that was really uncharitable of you!
das war wirklich gemein von dir!
you're just a big bully
du bist ein ganz gemeiner Kerl
it is horrid of sb to do sth
es ist gemein von jdm, etw zu tun
what an awful thing to say!
das war aber gemein von dir!
she has a mean side to her
sie kann auch sehr gemein sein
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Allen Modellen ist gemein, dass Kinder als Subjekte und Akteure ihrer Wirklichkeit wahrgenommen werden, das heißt Kinder sind aktiv, kreativ und konstruktiv.
de.wikipedia.org
Die Säule ist als gemeine Figur in der Heraldik beliebt, da durch sie Pracht und Stärke symbolisiert wird.
de.wikipedia.org
Das Zuckerrohrkreuz ist eine gemeine Figur in der Heraldik.
de.wikipedia.org
Die Plebejer empören sich, weil die Patrizier Getreide horten, während das gemeine Volk verhungere.
de.wikipedia.org
Der Feuerstahl ist eine seltene gemeine Figur in der Heraldik.
de.wikipedia.org
Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
Eines Tages werde ich groß genug sein, sodass du mich nicht schlagen kannst, und alles, was du jemals sein wirst, ist gemein Warum musst du so gemein sein?
[...]
www.lyriks.de
[...]
Yeah, Someday, I? ll be big enough so you can? t hit me, And all you? re ever gonna be is mean. Why you gotta be so mean?
[...]
www.lyriks.de
[...]
Kommen Sie doch mit Ihrer Klasse zu unserer Märchenfilmreihe und entführen Sie sie in die Welt der Märchen voller tapferer Helden, hübschen Prinzessinnen und gemeinen Stiefmüttern.
[...]
www.goethe.de
[...]
Bring your pupils to our Fairy Tale Film Season and let them immerse themselves in the world of fairy tales full of brave heroes, beautiful princesses and mean stepmothers!
[...]
www.goethe.de
[...]
Sie wollen nicht gemein sein, aber sie wissen es einfach nicht besser.
[...]
www.gehoerlosblog.de
[...]
You do not want to be mean, but they just do not know better.
[...]
www.gehoerlosblog.de
[...]
Alles könnte so schön sein, wenn der gemeine Räuber Hotzenplotz der Großmutter nicht ausgerechnet ihre neue Kaffeemühle gestohlen hätte und wenn Wachtmeister Dimpfelmoser nicht so ein Einfaltspinsel wäre.
[...]
www.filmportal.de
[...]
Life would be so wonderful if that mean robber Hotzenplotz hadn ’ t stolen grandmother ’ s new coffee mill – and if Constable Dimpfelmoser wasn ’ t such a nincompoop.
[...]
www.filmportal.de
[...]
Einige empfinden sich selbst in einer Autoritätsrolle als äußert unsympathisch und verwenden Adjektive wie „dominant, aggressiv“, „rechthaberisch“, „machthungrig“, „gemein“, „herrisch, direkt und aggressiv“ verwenden, um sich selbst zu beschreiben.
braveheartsinternational.com
[...]
Some describe themselves as very unlikable in roles of authority, using words such as "dominating, aggressive," "opinionated," "power hungry, “mean," "bossy, direct and aggressive.”
braveheartsinternational.com

Поиск в словаре