ÜBUNGEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Übung¹ <-> [ˈy:bʊŋ] СУЩ. ж. kein мн.

Übung (das Üben):

Übung

practice no мн.

in Übung bleiben

to keep in practice

in Übung bleiben

to keep one's hand in

aus der Übung sein

to be out of practice

das ist alles nur Übung

it's [all] a question of practice

das ist alles nur Übung

it [all] comes with practice

aus der Übung kommen

to get out of practice

aus der Übung kommen (von Geschicklichkeit)

to lose touch

zur Übung

for practice

Выражения:

Übung macht den Meister посл.

practice makes perfect посл.

Übung² <-, -en> [ˈy:bʊŋ] СУЩ. ж.

1. Übung (propädeutische Lehrveranstaltung):

Übung zu +вин.

seminar on

2. Übung (Übungsstück):

Übung

exercise

3. Übung СПОРТ:

Übung an +дат.

exercise on

4. Übung (Geländeübung):

Übung

exercise

5. Übung (Probeeinsatz):

Übung

exercise

Übung

drill

eine mittelschwere Übung [o. Aufgabe]

a relatively [or moderately] difficult exercise

английский

немецкий

Q and A section (question and answer part)

Übungen pl

prehab

Übungen zur Vorsorge gegen Verletzungen

isometric exercises/relaxation

isometrische Übungen/Entspannung

dummy run

Übung ж. <-, -en>

vigorous exercises

intensive Übungen

to be/get rusty

[ganz] aus der Übung sein/kommen

my Spanish is a bit rusty

ich bin mit meinem Spanisch etwas aus der Übung

concerted exercise

gemeinsame Übung

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Längere Sesshin setzen eine gewisse Übung im meditativen Sitzen (Zazen) voraus.

de.wikipedia.org

Die Fiberglasringe sind flexibler als gewöhnliche Zeltstangen und das Zusammenlegen zur Scheibenform kann etwas Übung benötigen.

de.wikipedia.org

Betriebliche Übung ist ein im deutschen Arbeitsrecht gewohnheitsrechtlich anerkanntes Rechtsinstitut.

de.wikipedia.org

Der Reserveoffizier war zur Ableistung von weiteren drei bis vier Übungen von jeweils vier bis acht Wochen Dauer verpflichtet.

de.wikipedia.org

In den britischen Streitkräften war ein Generalinspekteur vorrangig für Ausbildung und Übung der Truppe zuständig, ein Kommando war mit diesem Dienstposten nicht verbunden.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

10, beim Haben einer Übung mit Ausgeglichenheit, das " intelligentes Beileid ", er sieht Buddha Natur in jedem Menschen, zu erlauben, in jedem, in irgendeiner verantwortlichen Autonomie, lassen Sie sich, von sich, selbst von seinen eigenen Leiden, frei.

www.bouddha.ch

10 - Having a practice with equanimity, the " intelligent Condolence ", he sees Buddha's nature in every human being, to allow, in each, in any responsible autonomy, release itself, by himself, from his own sufferings.

www.bouddha.ch

10, beim Haben einer Übung mit Ausgeglichenheit, das " intelligentes Beileid ", er sieht Buddha Natur in jedem Menschen, zu erlauben, in jedem, in irgendeiner verantwortlichen Autonomie, lassen Sie sich, von sich, selbst von seinen eigenen Leiden, frei.

www.bouddha.ch

10 - Having a practice with equanimity, the " intelligent Condolence ", he sees Buddha s nature in every human being, to allow, in each, in any responsible autonomy, release itself, by himself, from his own sufferings.

www.bouddha.ch

Wir brauchen ein neues Verständnis erfolgreicher Unternehmensführung, wir brauchen neue Instrumente – und manchmal brauchen wir auch mehr Übung.

www.rolandberger.de

We need a new understanding of successful business management, we require new instruments — and, sometimes, we are also in need of more practice.

www.rolandberger.de

Die regelmäßig Übung verschiedener Disziplinen höchster, alchemistischer Meditationen führte sie 1997 in den Tao Garden, das Zentrum von Meister Mantak Chia im Norden Thailand, wo Jutta und ihr Mann Walter seither leben.

www.universal-tao.at

The regular practice of various disciplines in the highest, alchemical meditations led her to Tao Garden, Master Mantak Chia’s training center in northern Thailand, where Jutta and her husband, Walter, have lived since 1997.

www.universal-tao.at

Eigene Vorlesungen mit integrierten Übungen in der Vertiefungsmodule ``Quantenmechanik und Elementare Quantenchemie'' und ``Molekülsymmetrie und Spektroskopie'' sowie im Modul ``EDV für Chemiker''.

www.uni-giessen.de

Own lectures with integrated practice "Quantum mechanics and elementary quantum chemistry'", "Molecular symmetry and spectroscopy", and "Modern computing, data analysis, and data presentation basics'".

www.uni-giessen.de