ÄCHTEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

äch·ten [ˈɛçtn̩] ГЛ. перех.

1. ächten (verdammen):

jdn ächten

to ostracize sb

2. ächten ИСТ. (proskribieren):

jdn [für etw вин.] ächten

to outlaw sb [for sth]

I. ach·ten [ˈaxtn̩] ГЛ. перех. (schätzen)

jdn achten

to respect sb

jdn als etw achten

to respect sb as sth

II. ach·ten [ˈaxtn̩] ГЛ. неперех.

1. achten (aufpassen):

auf jdn/etw achten

to look after [or разг. keep an eye on] sb/sth

2. achten (beachten):

auf jdn/etw achten

to pay attention to sb/sth

auf das Kleingedruckte achten

to pay attention to the small print

3. achten (darauf sehen):

darauf achten, etw zu tun

to remember to do sth

achtet aber darauf, dass ihr nichts umwerft!

be careful [or take care] not to knock anything over!

auf den ordnungsgemäßen Ablauf einer S. род. achten

to ensure sth runs smoothly

jdn/etw gering achten [o. schätzen] (verachten)

to think little of sb/sth

jdn/etw gering achten [o. schätzen] (verachten)

to have a low opinion of sb/to have little regard for sth

jdn/etw gering achten [o. schätzen] (verachten)

to place little/no importance on sth

etw gering achten [o. schätzen] (missachten)

to disregard sth

etw gering achten [o. schätzen] (unterschätzen)

to underestimate sth

английский

немецкий

to outlaw sb ИСТ.

jdn ächten

to look out for sb/sth

auf jdn/etw achten

to ostracize sb

jdn ächten

to revere sth

etw achten

to attend to sth

auf etw вин. achten

to pay heed to sth, to take heed of sth

auf etw вин. achten

Präsens

ich	ächte
du	ächtest
er/sie/es	ächtet
wir	ächten
ihr	ächtet
sie	ächten

Präteritum

ich	ächtete
du	ächtetest
er/sie/es	ächtete
wir	ächteten
ihr	ächtetet
sie	ächteten

Perfekt

ich	habe	geächtet
du	hast	geächtet
er/sie/es	hat	geächtet
wir	haben	geächtet
ihr	habt	geächtet
sie	haben	geächtet

Plusquamperfekt

ich	hatte	geächtet
du	hattest	geächtet
er/sie/es	hatte	geächtet
wir	hatten	geächtet
ihr	hattet	geächtet
sie	hatten	geächtet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die bewaldeten Steilhänge des Jüchnitztales gelten als bergschadensgefährdetes Gebiet, beim Betreten des Tales ist daher auf Warntafeln zu achten.

de.wikipedia.org

Diese stammen aus dem achten und dem beginnenden neunten Jahrhundert, aus der Zeit des byzantinischen Bilderstreits (Ikonoklasmus).

de.wikipedia.org

Bei der Winterfütterung ist auf die Hygiene des Futterplatzes zu achten.

de.wikipedia.org

Bei Verwendung dreier verschiedener Tinkturen ist möglichst auf eine Trennung der beiden Farben zu achten, die Verwendung von zwei Metallen ist selten.

de.wikipedia.org

Dabei ist darauf zu achten, dass ein Spieler kein neues Set ohne Angrenzung an andere Sets auslegt.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

«In der brasiliansichen Gesellschaft werden die Bauern geächtet.

www.fiff.ch

“In Brazilian society farmers are ostracized.

www.fiff.ch

Perückenziehende Transen sollten allgemein geächtet und geteert genagellackt und gefedert werden.

zoe-delay.de

Wig withdrawing trannies should generally ostracized and tarred be genagellackt and feathered.

zoe-delay.de

„Nicht-arische“ und politisch missliebige Kolleg_innen wurden geächtet, entlassen und vertrieben.

gedenkort.charite.de

"Non-Aryan" and politically undesirable colleagues were ostracized, dismissed and exiled.

gedenkort.charite.de