ÖFFENTLICH - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

немецкий

английский

I. öf·fent·lich [ˈœfn̩tlɪç] ПРИЛ.

öffentlich: public

nicht öffentlich [o. nichtöffentlich] Gerichtsverhandlung: in camera

öffentliche Anleihen: public [or government] loan

öffentliche Arbeitsprojekte/Fördermittel: public projects/funds

öffentlicher Dienst: civil service

öffentliche Hand: public authorities

öffentlicher Wohnungsbau: public [or government] housing

öffentlicher Wohnungsbau: брит. council housing

öffentliches Übernahmeangebot/Unternehmen: public takeover offer/enterprise

öffentliches Zeichnungsangebot: public offering

II. öf·fent·lich [ˈœfn̩tlɪç] НАРЕЧ.

öffentlich: publicly

öffentlich: in public

öf·fent·lich-recht·lich ПРИЛ. определит. ЮРИД.

öffentlich-rechtlich: public

öffentlich-rechtlich: public-law определит.

öffentlich-rechtlich: under public law предикат.

eine öffentlich-rechtliche Anstalt: a public institution

eine öffentlich-rechtliche Anstalt: a body corporate спец.

öffentlich-rechtliche Körperschaft: public body

öffentlich-rechtliche Körperschaft: statutory corporation

eine öffentlich-rechtliche Rundfunkanstalt: public service broadcasting

ein öffentlich-rechtlicher Vertrag: contract under public law

für etw (akk) [öffentlich] plädieren: to advocate sth

öffentlich-rechtliches Bankinstitut: bank incorporated under public law

öffentlich-rechtliche Streitigkeit ЮРИД.: public-law dispute

öffentlich-rechtliche Körperschaft , Körperschaft des öffentlichen Rechts: public corporation

öffentlich-rechtliche Körperschaft , Körperschaft des öffentlichen Rechts: corporation under public law

английский

немецкий

openly: öffentlich

public-private partnership ЭКОН.: öffentlich-private Partnerschaft

publicly: öffentlich

to propose a vote of thanks to sb: jdm öffentlich seinen Dank ausdrücken

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

немецкий

английский

öffentlich gezeichnet ПРИЛ. ГОСУД.

öffentlich gezeichnet: publicly issued

öffentlich-rechtlich ПРИЛ. ГОСУД.

öffentlich-rechtlich: public

английский

немецкий

public credit institution: öffentlich-rechtliches Kreditinstitut ср.

publicly issued: öffentlich gezeichnet

government-guaranteed debt: öffentlich verbürgte Schuldverschreibung ж.

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

ich rede nicht gerne öffentlich: I don't like public speaking

öffentlich-rechtliche Körperschaft , Körperschaft des öffentlichen Rechts: public corporation

öffentlich-rechtliche Körperschaft , Körperschaft des öffentlichen Rechts: corporation under public law

eine öffentlich-rechtliche Anstalt: a body corporate спец.

eine öffentlich-rechtliche Rundfunkanstalt: public service broadcasting

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sie werden oft in Form eines Wettbewerbs von öffentlichen oder privaten Stellen oder von Stiftungen ausgeschrieben und für besondere künstlerische Leistungen vergeben.

de.wikipedia.org

Die Kammern entwickeln sich nun als öffentlich-rechtliche Selbstverwaltungseinrichtungen zu einem wichtigen Mittler zwischen Staat und Wirtschaft.

de.wikipedia.org

Diese deterministische Ableitung aus öffentlich bekannten Faktoren erübrigt Vertrauen in komplexe Basiskonstanten und soll so den Ausschluss von Hintertüren gewährleisten.

de.wikipedia.org

Neben den Leistungsdeckungen in einem öffentlich-rechtlichen Versicherungssystem gibt es auch zahlreiche Formen der privaten Unfallversicherung, als Alternative oder Zusatzversicherung.

de.wikipedia.org

Zu dem Gutsbetrieb gehörten ein zwischen zwei Teichen gelegenes Schloss und eine Parkanlage mit einem Sandhügel, die öffentlich zugänglich war.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Im Bereich der öffentlichen Finanzen besteht jedoch weiterhin großer Reformbedarf, da die Verwaltung der öffentlichen Mittel noch immer durch mangelnde Transparenz und Rechenschaftspflicht gekennzeichnet ist.

[...]

www.giz.de

[...]

In the area of public finances, however, there is still a great need for reform since the management of public finances is still characterised by a lack of transparency and accountability.

[...]

www.giz.de

[...]

Der Versuchsbetrieb für ein öffentliches Telefonnetz begann im Januar 1881 in Berlin mit acht Teilnehmern.

[...]

www.hnf.de

[...]

Trial operation of a public telephone network commenced in Berlin in January 1881 with eight subscribers.

[...]

www.hnf.de

[...]

Neue Marktteilnehmer, stärkere Nachfrageschwankungen und die unsicheren öffentlichen Fördermittel erschweren die langfristige Planung: