ABSPRACHE - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Ab·spra·che <-, -n> СУЩ. ж.

Absprache

agreement

eine Absprache treffen

to come to an agreement

nach Absprache

as agreed

nach Absprache

according to the agreement

английский

немецкий

collusion

geheime Absprache

collusive action ЮРИД.

[unerlaubte] in geheimer Absprache erfolgte Handlung

plea bargaining ЮРИД.

Absprache ж. zwischen Anklage und Verteidigung (hinsichtlich der Beschränkung der Anklage auf einzelne Punkte oder des Strafmaßes)

to decide on sth in consultation with sb

etw in Absprache mit jdm entscheiden

by [prior] arrangement with the bank

nach [vorheriger] Absprache mit der Bank

by appointment only

nur nach Absprache [o. Vereinbarung]

to keep [or stick] to the script перенос.

sich вин. an die Absprache halten

to make an oral agreement

eine mündliche Absprache treffen

немецкий

английский

Netting-Absprache СУЩ. ж. БУХГ.

Netting-Absprache (Vereinbarung über Verrechnung gegenläufiger Zahlungsbewegungen)

netting agreement

английский

немецкий

netting agreement (Absprache über Verrechnung gegenläufiger Zahlungsvereinbarungen)

Netting-Absprache ж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Beide Unternehmen nahmen nun Absprachen vor und teilten Märkte untereinander auf.

de.wikipedia.org

Einige können von Besuchern nach Absprache besichtigt werden.

de.wikipedia.org

Die Absprachen der Firmen seien nach einem Hinweis von Voestalpine aufgeflogen, der als Kronzeuge nun keine Geldbuße zahlen muss.

de.wikipedia.org

Die Expedition hatte unter Absprache mit dem byzantinischen Hof stattgefunden, doch führte sie keineswegs zu einer ausschließlichen Ausrichtung der venezianischen Politik nach Osten.

de.wikipedia.org

Die einzelnen Hermandades arbeiteten meist mit örtlich begrenzten Absprachen weiter.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Beim Thema Nachhaltigkeit im Einkauf bekennen sich Firmen zum Beispiel dazu, gegen Korruption, kartellrechtswidrige Absprachen, Kinder- und Zwangsarbeit vorzugehen und streng auf Menschenrechte, Umwelt- und Gesundheitsschutz sowie faire Arbeitsbedingungen zu achten.

www.rolandberger.de

For example, by realizing sustainability in purchasing, companies pledge to take action against corruption, antitrust agreements, child and forced labor and to strictly observe human rights, environmental and health protection as well as fair labor conditions.

www.rolandberger.de

exklusive Bibliographie) sollte nur nach vorheriger Absprache mit dem Betreuer unter- bzw. überschritten werden."

www.sai.uni-heidelberg.de

exclusive of bibliography) should only be fallen short or exceeded after prior agreement with the supervisor."

www.sai.uni-heidelberg.de

Bei der Anerkennung von ausländischen Abschlüssen sind die Empfehlungen der Kultusministerkonferenz sowie die Absprachen im Rahmen von Hochschulpartnerschaften zu beachten.

www.uni-ulm.de

Recognition of foreign degrees must comply with the recommendations of the Conference of the Ministers of Culture as well as any agreements within the framework of university partnerships.

www.uni-ulm.de

Eigene Seite/Artikel auf 2014.hamburg.wordcamp.org zur Präsentation mit Beschreibung und Logo Informationsstand über Ihr Unternehmen/Produkt (nach Absprache)

2014.hamburg.wordcamp.org

Page/Article on WordCamp site for presentation with logo Information-booth for your company/product according to prior agreement Logo on footer at WordCamp website max.

2014.hamburg.wordcamp.org

In der darauf folgenden Phase können nach Bedarf halbtägige Workshops zu ausgewählten Themen besucht werden, welche die Hochschuldidaktik in Absprache mit Vertreterinnen und Vertretern der jeweiligen Fakultät anbietet.

www.hochschuldidaktik.uzh.ch

In the subsequent months half-day workshops on selected topics are recommended, organized and run by the Center for University Teaching and Learning in agreement with the respective faculty members.

www.hochschuldidaktik.uzh.ch