AKTE - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Ak·te <-, -n> [ˈaktə] СУЩ. ж.

1. Akte (Unterlagen zu einem Vorgang):

Akte: file

die Akte Borgfeld: the Borgfeld file

zu den Akten kommen: to be filed away

etw zu den Akten legen (etw ablegen): to file sth away

etw zu den Akten legen (etw als erledigt betrachten): to lay sth to rest

2. Akte (Personalakte):

Akte: file

Akte: records

in die Akte kommen: to be entered into the/a [personal] file

in die Akte kommen: to go on record [or file]

Akt¹ <-[e]s, -e> [akt] СУЩ. м.

1. Akt (Darstellung eines nackten Menschen):

Akt: nude [painting]

2. Akt (Handlung):

Akt: act

ein Akt der Rache: an act of revenge

das ist doch kein Akt zu machen, oder? разг.: that shouldn't be too bothersome, should it?

das ist doch kein Akt, das von ihm zu verlangen: that's not too much to ask of him разг.

3. Akt (Aufzug eines Theaterstücks):

Akt: act

4. Akt (Zirkusnummer):

Akt: act

5. Akt высок. (Geschlechtsverkehr):

Akt: sexual act

6. Akt (Zeremonie):

Akt: [ceremonial] act

Akt: ceremony

Akt² <-[e]s, -en> [akt] СУЩ. м. австр. (Akte)

Akt: file

ein sakraler Akt: a sacred [or лит. sacral] act

английский

немецкий

dossier: Akte ж. <-, -n>

Single European Act: Einheitliche Europäische Akte <-> kein pl

case book: Akte ж. [über einen Fall]

opening act: erster Akt

to give a file a run-through: eine Akte durchgehen

abetment: Beihilfe (vor allem zu einem kriminellen Akt) ж.

немецкий

английский

Einheitliche Europäische Akte СУЩ. ж. НАДГОСУД.

Einheitliche Europäische Akte (EEA): Single European Act (SEA)

AKT СУЩ. м.

AKT сокращение от automatischer Kassentresor ЭЛ. КОММЕРЦ.

AKT: automatic point of sale safe deposit vault

automatischer Kassentresor phrase ЭЛ. КОММЕРЦ.

automatischer Kassentresor (AKT): automatic point of sale safe deposit vault

английский

немецкий

SEA (Single European Act): Einheitliche Europäische Akte ж.

Single European Act: Einheitliche Europäische Akte (EEA) ж.

automatic point of sale safe deposit vault: automatischer Kassentresor (AKT) м.

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

die Einheitliche Europäische Akte: the Single European Act

die Akte Borgfeld: the Borgfeld file

in die Akte kommen: to be entered into the/a [personal] file

in die Akte kommen: to go on record [or file]

diese Akte ist durch einen Irrtum auf meinem Tisch gelandet: this file has landed on my desk by mistake

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In den kirchlichen Akten ist erstmals 1733 von einer Orgel die Rede, die einer Reparatur bedurfte.

de.wikipedia.org

Der Film hat eine Länge von zwei Akten.

de.wikipedia.org

Der Ort wurde im 14. Jahrhundert in den Akten des Klosters Grafschaft urkundlich genannt.

de.wikipedia.org

Der Film hat eine Länge von vier Akten.

de.wikipedia.org

Der Film hatte eine Länge von vier Akten auf 1428 Metern, dies entspricht ca. 78 Minuten.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Ob es sinnvoll ist, die Akten des Wirtschafts- und Sozialausschusses der EWG in Brüssel, dem Rosenberg zeitweise als Präsident bzw. Vizepräsident vorstand, und des IBFG in Amsterdam, dessen Vizepräsident er von 1963 bis 1969 war, heranzuziehen, kann zum gegenwärtigen Zeitpunkt noch nicht abgesehen werden.

[...]

www.isb.ruhr-uni-bochum.de

[...]

Whether it makes sense to the files of the Economic and Social Committee of the EEC in Brussels, Rosenberg headed for a time as President or Vice President, and of the ICFTU in Amsterdam, he was its Vice President from 1963 to 1969 to use, can not at this stage be waived.

[...]

www.isb.ruhr-uni-bochum.de

[...]

Anders als die starken Common-Duplikatakte „hört“ es wirklich Ihre Musik und kann ein Lied erkennen, selbst wenn es in den unterschiedlichen Akte Formaten gespeichert wird.

www.find-duplicates.com

[...]

Unlike common duplicate file finders it will actually "listen" to your music and can recognize a song even if it is saved in different file formats.

www.find-duplicates.com

[...]

Sollten Sie Fragen über das Formular haben, bitte sprechen Sie mit der/m DAAD Beauftragte/n Ihrer Akte.

[...]

www.uni-marburg.de

[...]

If you have any questions, please talk to the DAAD manager of your file.

[...]

www.uni-marburg.de