AUFSCHLAG - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Auf·schlag <-s, -schlä·ge> СУЩ. м.

1. Aufschlag (Aufprall):

Aufschlag: impact no мн.

Aufschlag (mit Fallschirm): landing

2. Aufschlag СПОРТ (eröffnender Schlag):

Aufschlag: service no мн.

Aufschlag: serve

Aufschlag haben: to be serving

wer hat Aufschlag?: whose serve [or service] [is it]?

3. Aufschlag (Aufpreis):

Aufschlag: extra charge

Aufschlag: surcharge

4. Aufschlag МОДА:

Aufschlag (von Ärmel): cuff

Aufschlag (von Hose): turn-up брит.

Aufschlag (von Hose): cuff америк.

Aufschlag (von Mantel): lapel

Aufschlag (von Mantel): revers спец.

английский

немецкий

extra charge: Aufschlag м. <-s, -schlä·ge>

cuffed trousers: Hose ж. mit Aufschlag

facing (on sleeve): Aufschlag м. <-s, -schlä·ge>

she is now on match point: sie hat Aufschlag zum Matchball

turn-up: Aufschlag м. <-s, -schlä·ge>

to take the mound: Aufschlag haben

overarm serve: Aufschlag м. von oben

overhand serve: Aufschlag м. von oben

surcharge on: Aufschlag м. <-s, -schlä·ge> auf +вин.

surcharge: Aufschlag м. <-s, -schlä·ge>

extra charge (Zusatzkosten): Aufschlag м.

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

Aufschlag haben: to be serving

wer hat Aufschlag?: whose serve [or service] [is it]?

cuffed trousers: Hose ж. mit Aufschlag

I could hear his feet thudding along the corridor: ich konnte den dumpfen Aufschlag seiner Schritte hören, wie er den Flur entlangging

overarm serve: Aufschlag м. von oben

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der Aufschlag am Pelz war wiederum aus schwarzen Lammfell und anfänglich mit weißen Lammfell gefüttert, später dann mit rotem Tuch.

de.wikipedia.org

Der gegnerische Spieler, der einen Aufschlag annimmt, wird Rückschläger genannt.

de.wikipedia.org

Zum Glück für die Briten explodierten zwei der Torpedos bereits beim Aufschlag aufs Wasser, drei anderen konnte der Kreuzer ausweichen.

de.wikipedia.org

Die Summe wurde durch das Erwerbssteueraufkommen im Steuerbezirk geteilt und der so ermittelte Aufschlag auf die Erwerbssteuer von den Unternehmen eingezogen.

de.wikipedia.org

Diese verhindern im Falle des Aufschlages eines Geschosses durch ihre Detonation, beispielsweise die Entwicklung des panzerbrechenden Metallstachels der Hohlladung oder sollen das Wuchtgeschoss ablenken.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Deformation infolge des Aufschlages, Verwitterungserscheinungen und die chemische Zersetzung der Zündmittel erhöhen die Empfindlichkeit noch zusätzlich.

[...]

www.polizei.sachsen.de

[...]

Moreover the sensitivity is increased due to the weathering process, the chemical decomposition of detonating devices and the deformation following the impact.

[...]

www.polizei.sachsen.de

[...]

Momentangeschwindigkeit des Objekts beim Aufschlag, d.h. beim Fallen um die Höhe h, bzw. beim Verlassen der Schiefen Ebene

[...]

www.fen-net.de

[...]

velocity of the object at impact, i.e. after falling the distance h, or when leaving the inclined plane

[...]

www.fen-net.de

[...]

Der Autoverleih von Vilnius nach Riga war kein Problem, lediglich ein geringer Aufschlag wurde fällig.

[...]

www.liebenstein.de

[...]

The car rented from Vilnius to Riga was no problem, only a low impact became payable.

[...]

www.liebenstein.de

[...]

Tausende von Bomben, einzelne grosse Bomben ganz rechts, eine kurz vor dem Aufschlag rechts unten, Impakte am Vulkanhang.

[...]

www.swisseduc.ch

[...]

Thousands of bombs, some individual large bombs far right, one just before impact lower right, impacts on slope of volcano.

[...]

www.swisseduc.ch

[...]

Petzl - Etui Zipka Tasche für kompakte Lampen auf einer aufziehbaren Schnur Schützt die Lampen vor Aufschlägen und Kratzern, Auch ideal für andere kleine Gegenstände Für die Serie ZIPKA…

[...]

www.mur-tackle-shop.de

[...]

Petzl - Poche Zipka Pouch for compact headlamps mounted on retractable cord Protects headlamp from impacts and scraping, Perfect for holding other small items, too For the series ZIPKA…

[...]

www.mur-tackle-shop.de