BEGRÜNDUNG - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Be·grün·dung <-, -en> СУЩ. ж.

1. Begründung (Angabe von Gründen):

Begründung

reason

Begründung

grounds мн.

eine Begründung für etw вин. angeben/finden/haben

to give/find/have a reason for sth

als [o. zur] Begründung einer S. род.

as the reason for sth

2. Begründung ЮРИД.:

Begründung

grounds мн.

Begründung

reasons мн.

Begründung

[statement of] reasons [or grounds]

Begründung von Klage

grounds of a charge брит.

Begründung von Klage

written pleadings мн. америк.

3. Begründung высок.:

Begründung

establishment

Begründung

foundation

die Begründung eines eigenen Hausstandes

setting up house on one's own

Запись в OpenDict

Begründung СУЩ.

Begründung (Rechtfertigung) ж.

justification

eine Begründung/Erklärung nachschieben

to provide a reason/an explanation afterwards

Stichhaltigkeit Begründung

soundness no мн.

английский

немецкий

motivation

Begründung ж. <-, -en>

with justification

mit Begründung

statement of grounds

Begründung ж.

on the grounds that ...

mit der Begründung, dass ...

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Seine Begründung dafür war, dass er zurücktreten wolle, solange er keine weiteren körperlichen Beschwerden durch den Sport habe.

de.wikipedia.org

Begleitet wird die Debatte um die Rückkehr des Autors mit Forschungen zu seiner anthropologischen Begründung und Rechtfertigung.

de.wikipedia.org

In der amtlichen Begründung hieß es hierzu, dass „die abzugsfähigen Beträge in der Regel von anderen Personen zu versteuern sind“.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Geschichte haben die Utilitaristen die Formulierung und Begründung ihrer Theorie immer weiter verfeinert und Einwände berücksichtigt.

de.wikipedia.org

Eine erste Beratung im Plenum und somit öffentliche Begründung des Entwurfs entfällt.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das Verbot der Ausfuhr und die sichere Lagerung von metallischem Quecksilber [erste Lesung] – Annahme (RA + E) a) des gemeinsamen Standpunkts b) der Begründung des Rates – Erklärung

www.consilium.europa.eu

Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the banning of exports and safe storage of metallic mercury [first reading] - Adoption (LA + S) (a) of a common position (b) of the Council's reasons - Statement

www.consilium.europa.eu

Am augenfälligsten sei diese Serviceausrichtung in den Öffnungszeiten, heißt es in der Begründung der ZEIT-Stiftung Ebelin und Gerd Bucerius, die 1971 gegründet zu den großen privat errichteten gemeinnützigen Stiftungen in Deutschland zählt.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

The most obvious quality was the service orientation of the opening times, according to the reason of the ZEIT-Stiftung Ebelin und Gerd Bucerius, which was founded in 1971 and is one of the large private charitable foundations established in Germany.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

Wenn eine solche Antwort auch ihre grundlegende und transzendente Begründung und Gültigkeit hat, so erweist sie sich doch zugleich nicht nur als unbefriedigend in ähnlichen Fällen wie dem Leiden des gerechten Ijob, sondern scheint sogar den Begriff der Gerechtigkeit, den wir in der Offenbarung finden, einzuebnen und zu entleeren.

www.vatican.va

While such an answer has a fundamental and transcendent reason and validity, at the same time it is seen to be not only unsatisfactory in cases similar to the suffering of the just man Job, but it even seems to trivialize and impoverish the concept of justice which we encounter in Revelation.

www.vatican.va

Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates über das Siebte Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration (2007-2013) [erste Lesung] Annahme (GS + E) a) des Gemeinsamen Standpunkts b) der Begründung des Rates

www.consilium.europa.eu

Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council concerning the 7th Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) [first reading] Adoption of (cp + s) (a) a common position (b) a statement of the Council's reasons

www.consilium.europa.eu

Bei einer Verhandlung vor dem obersten Gerichtshof der USA im Fall Marbury gegen Madison gibt der Präsident des Gerichts John Marshall eine theoretische Begründung für den Anspruch der Judikative die Legislative auf übereinstimmung mit der Verfassung zu kontrollieren, ein wichtiger Aspekt der Gewaltenteilung wird damit erstmals entwickelt

staatsrecht.honikel.de

During a negotiation at the highest Court of Justice of the US in the case Marbury against Madison the president of the court John Marshall gives a theoretical reason for the requirement of the jurisdiction to check the legislation for agreement with the constitution, an important aspect of the distribution of responsibilities thereby is developed for the first time

staatsrecht.honikel.de