BUSCH - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Busch <-[e]s, Büsche> [bʊʃ, мн. ˈbʏʃə] СУЩ. м.

1. Busch (Strauch):

Busch

shrub

Busch

bush

2. Busch (Buschwald):

Busch

bush

3. Busch редко:

Busch (Strauß)

bunch

Busch (Büschel)

tuft

Выражения:

mit etw дат. hinter dem Busch halten разг.

to keep sth to oneself

im Busch sein разг. da ist etw im Busch

sth is up

bei jdm auf den Busch klopfen разг.

to sound sb out

sich вин. [seitwärts] in die Büsche schlagen разг.

to sneak away

Ausstatterin: Heike Busch

wardrobe/set design by Heike Busch

английский

немецкий

scrubby area

Busch-

shrub

Busch м. <-(e)s, Büsche>

a flowering shrub

ein blühender Busch

the mulga

der Busch

scrub

Busch м. <-(e)s, Büsche>

to live in the outback

im [australischen] Busch leben

to be a bushman

im Busch leben

bush

Busch м. <-(e)s, Büsche>

bush (in Africa, Australia)

Busch м. <-(e)s, Büsche>

to be bushed

sich вин. im Busch verlaufen haben

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Anschließend verdiente er sich seinen Lebensunterhalt als Werbezeichner, Ausstatter, Journalist und Kunstschmied.

de.wikipedia.org

Vor den Dreharbeiten müssen nun Regisseur, Kameramann, Schauspieler, weitere Techniker, Ausstatter, Architekten, Komponist vertraglich verpflichtet, Drehgenehmigungen für Schauplätze eingeholt und Studioräume, Requisiten etc. angemietet werden.

de.wikipedia.org

Ausstatter wie Cooper and Levy in Seattle und Levi Strauss & Co. in San Francisco erkannten die Gunst der Stunde.

de.wikipedia.org

Im Jahrzehnt darauf wurde er auch als Requisiteur und Ausstatter eingesetzt.

de.wikipedia.org

Zudem betreibt er einen Teamsport-Ausstatter.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Eine Nahaufnahme vom Blattwerk eines Busches/Baumes 18.

www.cheesy.at

A close-up into the foliage of bushes/shrubs/trees 18.

www.cheesy.at

Die Elefanten sind nach Okaukuejo ausgewichen, wo die Büsche und Bäume dem jahrelangen gewaltigen Druck der Dickhäuter und anderer Tiere nicht gewachsen sind.

www.gondwana-collection.com

The elephants moved to the Okaukuejo waterhole - where the shrubs and trees also cannot cope with the tremendous strain they are subjected to by pachyderms and other animals year after year.

www.gondwana-collection.com

Alte, hohe Büsche - etwa in Hecken - werden nicht genutzt.

www.pyrgus.de

Old, high shrubs - such as hedgerows - are not used.

www.pyrgus.de

“Jo hat mir erklärt, dass man das daran erkennt, wenn sie anfangen nur noch lustlos an den Büschen herumzunibbeln oder gutes Futter ignorieren.

www.denis-katzer.com

“Jo explained to me that you can tell they’re full when they start nibbling at the shrubs listlessly or ignore the good food.

www.denis-katzer.com

Im Allgemeinen nistet der Vogel erdnah inmitten einer gut entwickelten, aber lichtarmen Bodenvegetation und sehr selten auf Büschen, nicht hoch über dem Grund.

www.belaruscoins.de

The bird commonly nests on the ground amid well-developed ground vegetation and very rarely on the shrubs, not high above the ground.

www.belaruscoins.de