DÄMPFER - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Dämp·fer <-s, -> [ˈdɛmpfɐ] СУЩ. м.

1. Dämpfer МУЗ.:

Dämpfer

mute

Dämpfer von Klavier

damper

2. Dämpfer ТЕХН.:

Dämpfer

damper

Выражения:

jdm einen Dämpfer aufsetzen

to dampen sb's spirits

etw дат. einen Dämpfer aufsetzen

to put a damper [or throw cold water] on [sb's] sth

Damp·fer <-s, -> [ˈdampfɐ] СУЩ. м.

Dampfer

steamer

Dampfer

steamship

Dampfer

steamboat

Выражения:

auf dem falschen Dampfer sein [o. sitzen], sich вин. auf dem falschen Dampfer befinden перенос. разг.

to have got [or америк. gotten] the wrong idea [or hold of the wrong end of the stick]

auf dem falschen Dampfer sein [o. sitzen], sich вин. auf dem falschen Dampfer befinden перенос. разг.

to be barking up the wrong tree

английский

немецкий

damper

Dämpfer м. <-s, ->

to put a damper on sth

etw дат. einen Dämpfer aufsetzen [o. австр., швейц. versetzen]

steamboat

Dampfer м. <-s, ->

steamship

Dampfer м. <-s, ->

steamship

Dampfer-

dampener (damper) разг.

Dämpfer м. разг.

to put a dampener on sth

etw (dat) einen Dämpfer aufsetzen [oder verpassen] разг.

steamer

Dampfer м. <-s, ->

soft pedal

Dämpfer м. <-s, -> (Pedal am Klavier)

soft-pedal

mit Dämpfer [Klavier] spielen

to soft-pedal sth МУЗ.

etw mit Dämpfer [auf dem Klavier] spielen

to be deflated

einen Dämpfer bekommen haben разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Zwei Tanker, ein Dampfer und viele kleinere Einheiten wurden versenkt, ein weiterer Tanker und zwei Transporter schwer beschädigt.

de.wikipedia.org

2009 soll zudem ein gesunkener Dampfer im See untersucht werden.

de.wikipedia.org

Der Dampfer war 112,16 Meter lang, 11,58 Meter breit und hatte einen maximalen Tiefgang von 8,68 Metern.

de.wikipedia.org

Die alten Kessel des Dampfers sind der größeren Belastung jedoch nicht gewachsen.

de.wikipedia.org

Wijnne & Barends erwarben Anteile an einigen Küstenseglern und dem Dampfer Time is money.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Techniken zum Thema Ansatz, Aufwärmen, wie und was man üben sollte, Dämpfer, Reinigung und vieles mehr.

www.thomann.de

Techniques include forming your embouchure, warming up, how and what to practice, mutes, cleaning and muc…

www.thomann.de

Ihre Suche nach Hot Deals aus der Produktkategorie Dämpfer ergab 13 Treffer.

www.thomann.de

Your search for Hot Deals from the product category Mutes yielded 13 results.

www.thomann.de

Ein Dämpfer auf dem neuesten Stand der Technik, der dem Spieler die Möglichkeit bietet zu jeder Zeit an jedem Ort zu spielen. Die revolutionäre Brass Resonance Modeling ™ Technologie

at.yamaha.com

In addition to its high muting capabilities, the system contains unique signal processing technology that provides an even more pleasing ambient sound.

at.yamaha.com

Verschleiß- und Funktionsprüfung von Bauteilen, wie z.B. Dämpfern

www.mv.uni-kl.de

Wear and functional testing of various components, such as dampers

www.mv.uni-kl.de

Trotz straffer Abstimmung absorbieren Federn und Dämpfer Unebenheiten so manierlich, dass selbst verwöhnte Zeitgenossen wenig Grund zum Nörgeln haben.“

www.daimler.com

Despite their taut tuning, the springs and dampers absorb bumps and potholes in such a well-behaved manner that even pampered contemporaries will have little reason to complain.”

www.daimler.com