DARM - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Darm <-[e]s, Därme> [darm, мн. ˈdɛrmə] СУЩ. м.

1. Darm АНАТ. (Verdauungstrakt):

Darm: bowels только мн.

Darm: intestine[s только мн.]

Darm: gut[s только мн.] разг.

etw schlägt bei jdm auf den Darm: sth gives sb stomach trouble

2. Darm КУЛИН. (Wursthülle aus Darm):

Darm: [sausage] skin [or case]

Wurst in echtem/künstlichem Darm: sausage in real/synthetic skin

3. Darm МУЗ., СПОРТ (für Saiten, Schlägerbespannung):

Darm: [cat]gut

Ma·gen-Darm-Ka·tarrh <-s, -e> СУЩ. м.

Magen-Darm-Katarrh: gastroenteritis no мн., no арт.

Ma·gen-Darm-Er·kran·kun·gen СУЩ. мн.

Magen-Darm-Erkrankungen: gastroduodenal disorders только мн.

Ma·gen-Darm-Trakt <-(e)s, -e> СУЩ. м.

Magen-Darm-Trakt: gastrointestinal tract

английский

немецкий

stomach bug: Magen-Darm-Infektion ж.

intestinal: Darm- спец.

gastroenteritis: Magen-Darm-Entzündung ж.

gastroenteritis: Magen-Darm-Katarrh м. <-s, -e> спец.

enteric: Darm-

gastrointestinal: Magen-Darm- спец.

to have gastrointestinal problems: Magen-Darm-Probleme [o. смягч. Durchfall] haben

the gastrointestinal tract: der Magen-Darm-Trakt

intestine: Darm м. <-(e)s, Där·me>

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

etw schlägt bei jdm auf den Darm: sth gives sb stomach trouble

Wurst in echtem/künstlichem Darm: sausage in real/synthetic skin

to devein a prawn/shrimp: den Darm von einer Garnele/einem Shrimp abziehen

we had a vicious bout of gastro-enteritis in the family: meine ganze Familie lag mit einer fiesen Magen-Darm-Grippe danieder

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ursachen sind zum Beispiel starkes Schwitzen bei Sport oder Fieber, übermäßige Wasserausscheidung z. B. bei starker Aufregung oder bei Magen-Darm-Erkrankungen.

de.wikipedia.org

Das benötigte Eisen wird zumeist oral, in seltenen Fällen (entzündliche Magen-Darm-Erkrankungen, Malabsorption, schlechte Verträglichkeit der oralen Gabe) auch parenteral als Injektion verabreicht.

de.wikipedia.org

Im Bereich der Inneren Medizin werden schwerpunktmäßig Herz-Kreislauf- und Magen-Darm-Erkrankungen behandelt.

de.wikipedia.org

Dort ist er beispielsweise Hauptbestandteil einer Pille für die Anregung der Durchblutung sowie zur Entspannung der Muskeln und Gelenke; außerdem wurde der Pilz zur Behandlung verschiedener Magen-Darm-Erkrankungen eingesetzt.

de.wikipedia.org

Seit der Errichtung des Dammes ist daher ein deutlicher Anstieg an Magen-Darm-Erkrankungen und Seuchen zu verzeichnen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Oeggl hatte bereits vor geraumer Zeit eine hohe Konzentration solcher Pollen in Ötzis Darm gefunden und daraufhin angenommen, dass Ötzi im Frühjahr und nicht wie eine Zeit lang vermutet im Herbst gestorben war.

[...]

oetzi20.it

[...]

Oeggl had, some time ago, discovered a high concentration of such pollen in Ötzi’s bowels and had concluded that Ötzi had actually died in the spring and not, as had been assumed for some time, in the autumn.

[...]

oetzi20.it

[...]

Gewissermaßen eine innere Kneippkur für den Darm.

[...]

www.rosenalp.de

[...]

An inner Kneipp cure for the bowels, so to say.

[...]

www.rosenalp.de

[...]

Stuhl- oder Darminkontinenz -> wenn jemand keine Kontrolle über seinen Darm hat.