DISTANZHANDEL - Перевод немецкий на английский

Hoch·fre·quenz·han·del СУЩ. м. БИРЖ.

Hochfrequenzhandel

high-frequency trading

Prä·senz·han·del СУЩ. м. БИРЖ.

Präsenzhandel

floor [or on-the-floor] trading

I. dis·tan·ziert ПРИЛ. высок. (zurückhaltend)

distanziert

reserved

distanziert

distant

distanziert

aloof

II. dis·tan·ziert НАРЕЧ.

distanziert

distantly

distanziert

aloofly

sich вин. distanziert verhalten

to be reserved [or distant] [or aloof]

Schwarz·han·del <-s, ohne pl> СУЩ. м. kein мн.

Schwarzhandel mit +дат.

black market for

Schwarzhandel [mit etw дат.] treiben

to deal in the black market [in sth]

Dis·tanz <-, -en> [dɪsˈtants] СУЩ. ж.

1. Distanz (Entfernung):

Distanz

distance

eine große Distanz

a good [or great] distance

2. Distanz СПОРТ:

Distanz

distance

3. Distanz kein мн. (Zurückhaltung):

Distanz

distance

Distanz

reserve

mit einer gewissen Distanz

with a certain amount of reserve

Distanz halten [o. wahren] высок.

to keep a [or one's] distance

4. Distanz высок. (Abstand):

Distanz

detachment

Distanz

distance

aus der Distanz betrachtet

with the benefit of hindsight

[zu jdm/etw] auf Distanz gehen

to distance [or dissociate] oneself [from sb/sth]

dis·tan·zie·ren* [dɪstanˈtsi:rən] ГЛ. возвр. гл.

sich вин. von jdm/etw distanzieren

to distance oneself from sb/sth

ich distanziere mich ausdrücklich davon

I want nothing to do with this

Dis·tanz·de·likt <-(e)s, -e> СУЩ. ср. ЮРИД.

Distanzdelikt

offence committed under a different jurisdiction

Dis·tanz·ge·schäft <-(e)s, -e> СУЩ. ср. ТОРГ.

Distanzgeschäft

non-local business

Dis·tan·zie·rung <-, -en> СУЩ. ж.

Distanzierung

distancing

räumliche/soziale Distanzierung

physical/social distancing

Dis·tanz·wech·sel <-s, -> СУЩ. м. ФИНАНС.

Distanzwechsel

out-of-town bill

Grenzhandel СУЩ. м. ТОРГ.

Grenzhandel

border trade

Distanzrolle

Distanzrolle

spacer

Präsens

ich	distanziere	mich
du	distanzierst	dich
er/sie/es	distanziert	sich
wir	distanzieren	uns
ihr	distanziert	euch
sie	distanzieren	sich

Präteritum

ich	distanzierte	mich
du	distanziertest	dich
er/sie/es	distanzierte	sich
wir	distanzierten	uns
ihr	distanziertet	euch
sie	distanzierten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	distanziert
du	hast	dich	distanziert
er/sie/es	hat	sich	distanziert
wir	haben	uns	distanziert
ihr	habt	euch	distanziert
sie	haben	sich	distanziert

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	distanziert
du	hattest	dich	distanziert
er/sie/es	hatte	sich	distanziert
wir	hatten	uns	distanziert
ihr	hattet	euch	distanziert
sie	hatten	sich	distanziert

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Das Transportrisiko liegt im Präsenzhandel allein beim Käufer, sobald ihm die Güter vom Verkäufer übergeben werden.

de.wikipedia.org

Das wird beim Präsenzhandel der Geschäftsraum des Verkäufers sein, wo auch Zug um Zug die Übergabe der Kaufsache erfolgt.

de.wikipedia.org

Deshalb wird nicht im Präsenzhandel (etwa im Supermarkt) bestellt, sondern vor allem im Versandhandel, Fernabsatz und Online-Handel oft mittels Produktkatalog.

de.wikipedia.org

Sie visualisieren die angebotenen Produkte, die der Käufer ansonsten im Präsenzhandel betrachten oder sogar an- oder ausprobieren könnte.

de.wikipedia.org

Der stationäre Einzelhandel ist ein Präsenzhandel, bei dem die Waren durch ihre Lagerung oder Präsentation für den Kunden sichtbar und damit beurteilbar sind.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

pick @ home für den Distanzhandel

www.poste.ch

pick @ home for distance selling

www.poste.ch

Stationär- und Distanzhandel verschmelzen und Multi-Channel wird ein Thema für fast jeden Einzelhändler.

www.eurocis.com

B & M business and distance selling merge and multichannel becomes a topic for almost every retailer.

www.eurocis.com

Stationär- und Distanzhandel verschmelzen und Multi-Channel wird ein Thema für fast jeden Einzelhändler.

www.eurocis.com

B & M business and distance selling merge and multichannel becomes a topic for almost every retailer.

www.eurocis.com