DURCHFAHRT - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

немецкий

английский

Durch·fahrt [ˈdʊrçfa:ɐ̯rt] СУЩ. ж.

1. Durchfahrt (Öffnung zum Durchfahren):

Durchfahrt

entrance

2. Durchfahrt (das Durchfahren):

Durchfahrt

thoroughfare

für Lkws ist hier keine Durchfahrt

there's no access [or thoroughfare] for trucks here!

Durchfahrt bitte freihalten

please do not obstruct [or keep clear]

Durchfahrt verboten

no thoroughfare

auf der Durchfahrt sein

to be passing through

durch|fah·ren¹ [ˈdʊrçfa:rən] ГЛ. неперех. неправ. +sein

1. durchfahren (zwischen etw fahren):

zwischen etw дат. durchfahren

to go [or drive] between [or through] sth

2. durchfahren (fahrend durchbrechen):

durch etw вин. durchfahren

to crash through sth

3. durchfahren (nicht anhalten):

[bei etw дат.] durchfahren

to travel straight through

das Auto fuhr bei Rot durch

the car drove [straight] through the red light [or ran the red light]

die Nacht durchfahren

to drive through the night

4. durchfahren (unterqueren):

unter etw дат. durchfahren

to travel [or pass] under sth

das hohe Fahrzeug kann unter dieser Brücke nicht durchfahren

this high vehicle can't drive under the bridge

durch·fah·ren*² [dʊrçˈfa:rən] ГЛ. перех. неправ.

1. durchfahren (plötzlich bewusst werden):

jdn durchfahren

to flash through sb's mind

2. durchfahren (von Empfindung ergriffen werden):

jdn durchfahren

to go through sb

bei Rot durchfahren

to go through a red light

bei Rot durchfahren

to jump the [traffic] lights

английский

немецкий

drive-through

Durchfahrt ж.

“no through road!”

„keine Durchfahrt!“

“no through traffic!”

„keine Durchfahrt!“

“no through way!”

„keine Durchfahrt!“

“no thoroughfare”

„keine Durchfahrt“

passage

Durchfahrt ж.

PONS Специальный словарь транспорта

немецкий

английский

Durchfahrt

Durchfahrt

through route

английский

немецкий

arterial highway

Durchfahrt

through road

Durchfahrt

major highway

Durchfahrt

thoroughfare

Durchfahrt

Präsens

ich	durchfahre
du	durchfährst
er/sie/es	durchfährt
wir	durchfahren
ihr	durchfahrt
sie	durchfahren

Präteritum

ich	durchfuhr
du	durchfuhrst
er/sie/es	durchfuhr
wir	durchfuhren
ihr	durchfuhrt
sie	durchfuhren

Perfekt

ich	habe	durchfahren
du	hast	durchfahren
er/sie/es	hat	durchfahren
wir	haben	durchfahren
ihr	habt	durchfahren
sie	haben	durchfahren

Plusquamperfekt

ich	hatte	durchfahren
du	hattest	durchfahren
er/sie/es	hatte	durchfahren
wir	hatten	durchfahren
ihr	hattet	durchfahren
sie	hatten	durchfahren

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In der langen Durchfahrt wurde die Magnetisierung gemessen und bei Bedarf durch mehrstündige Passagen über die enormen Spulen in der Bucht entmagnetisiert.

de.wikipedia.org

Es besitzt eine gewölbte Durchfahrt, die mit Toren und einem Fallgatter gesichert war.

de.wikipedia.org

Das Portal des Schlosses ist als Durchfahrt in den Garten ausgebildet, die Zugänge der Treppen führen von hier zu einem inneren, dem Festsaal vorgelagerten Vestibül.

de.wikipedia.org

Ein weiterer Torbau ist die Durchfahrt vom Vorhof zum großen Hof.

de.wikipedia.org

1952 wurde anstelle der Durchfahrt das mit einer Neorenaissance-Ausstattung versehene Wappenzimmer angelegt, so dass nun beide Gebäude förmlich ineinander verzahnt waren.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Es stehen Schranken mit langen Stangen zur Verfügung, die für große industrielle Durchfahrten in Warenlade- und -entladebereichen geeignet sind; dank der besonderen Funktion "master/slave" ist es möglich, zwei entgegen gesetzte Schranken automatisch zu synchronisieren, wodurch die Automatisierung von Durchfahrten bis zu 8 und 12 Metern möglich ist.

www.niceforyou.com

Barriers with long bars are available, ideal to control wide industrial entrances and loading/unloading of goods areas; thanks to a particular function called ''master/slave'' it's possible to automatically synchronize two opposite barriers allowing the automation of wide entrances up to 8 and 12 meters.

www.niceforyou.com