EINBRUCH - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Ein·bruch <-(e)s, -brü·che> [ˈainbrʊx, мн. ainbrʏçə] СУЩ. м.

1. Einbruch ЮРИД. (das Einbrechen):

Einbruch: burglary

Einbruch: break-in

der/ein Einbruch in etw вин.: the/a break-in somewhere

ein Einbruch in die Bank: a break-in at the bank

einen Einbruch [in etw вин.] begehen [o. verüben]: to break in [somewhere]

2. Einbruch (das Eindringen):

Einbruch: penetration

ein Einbruch von Kaltluft: an influx of cold air

3. Einbruch (Einsturz):

Einbruch Mauer etc.: collapse

Einbruch Mauer etc.: caving in

4. Einbruch БИРЖ., ЭКОН.:

Einbruch: slump

Einbruch: sharp fall [or drop]

5. Einbruch (plötzlicher Beginn):

Einbruch: onset

bei Einbruch der Dunkelheit [o. Nacht]: [at] nightfall

vor Einbruch der Dunkelheit [o. Nacht]: before nightfall

английский

немецкий

B&E (break[ing] and enter[ing]) америк. канад. сокр.: Einbruch м.

housebreaking: Einbruch м. <-(e)s, -brü·che>

break-in: Einbruch м. <-(e)s, -brü·che>

aggravated burglary: schwerer Einbruch

inrush of water: Einbruch м. <-(e)s, -brü·che>

breaking and entering: Einbruch м. <-(e)s, -brü·che>

burglary: Einbruch м. <-(e)s, -brü·che>

nightfall: Einbruch м. der Nacht

shopbreaking: Einbruch м. in einen Laden [o. ein Geschäft]

немецкий

английский

Einbruch СУЩ. м. ФИНАНС.

Einbruch (plötzlicher Wertverlust eines Kurses): plunge

Einbruch (plötzlicher Wertverlust eines Kurses): setback

Einbruch (plötzlicher Wertverlust eines Kurses): slump

английский

немецкий

setback (plötzlicher Wertverlust eines Kurses): Einbruch м.

slump: (Kurs)Einbruch м.

plunge (plötzlicher Wertverlust eines Kurses): Einbruch м.

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

ein Einbruch in die Bank: a break-in at the bank

einen Einbruch [in etw вин.] begehen [o. verüben]: to break in [somewhere]

ein Einbruch von Kaltluft: an influx of cold air

bei Einbruch der Dunkelheit [o. Nacht]: [at] nightfall

vor Einbruch der Dunkelheit [o. Nacht]: before nightfall

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Während einer Zellendurchsuchung fanden Gefängnismitarbeiter zudem eine Notiz für zukünftige Einbrüche bei ihm.

de.wikipedia.org

Um nicht behelligt zu werden, begehen sie den Einbruch in ihren Uniformen.

de.wikipedia.org

Einzig die politischen Unruhen im Sommer 1997 brachten einen kurzfristigen Einbruch.

de.wikipedia.org

Bei einem Einbruch wurden 1991 Porzellane und Militaria gestohlen.

de.wikipedia.org

Ausgezeichnet die witzige Bearbeitung des nächtlichen Einbruches und der drohenden Memoirenverlesung.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Wichtig für uns zu wissen ist es, ob Ihnen im Vorfeld des Einbruchs Unregelmäßigkeiten oder verdächtige Personen aufgefallen sind.

[...]

www.polizei.sachsen.de

[...]

It is important for us to know if you had noticed any suspicious person or any irregularity before the burglary.

[...]

www.polizei.sachsen.de

[...]

Neben diesen Versicherungen hat der LTS über seinen Broker Assiconsult GmbH ein Abkommen mit der Tiroler Versicherung abgeschlossen, der den Tourismusorganisationen besonders vorteilhafte Prämien im Bereich der globalen Büroversicherung (Feuer, Einbruch, Diebstahl, Vandalismus, Wasser, etc.) ermöglicht.

[...]

www.lts.it

[...]

In addition to this insurance LTS has made an agreement with Tiroler Versicherung via its broker Assiconsult GmbH for tourism organisations to get favourable premiums on overall business insurance (fire, burglary, theft, vandalism, water, etc.).

[...]

www.lts.it

[...]

Sobald es um die Abwehr von Gefahren durch Vandalismus oder Einbruch geht, ob im gewerblichen oder privaten Bereich, hat sich das PROSECURAL S 2010 Vorsatzfenster ausgezeichnet bewährt.

www.haverkamp.de

[...]

As soon as it is a question of defense against danger from vandalism or burglary, whether in the commercial or private sector, PROSECURAL S 2010 front-attachment windows have proved themselves excellently.

www.haverkamp.de

[...]

Überlegen Sie bitte, wann Sie Ihre Wohnung, Ihr Haus oder Ihren Keller unversehrt verlassen und wann Sie den Einbruch festgestellt haben.

[...]

www.polizei.sachsen.de

[...]

Think about the point of time when you left your flat, house or cellar intactly and when you noticed the burglary.

[...]

www.polizei.sachsen.de

[...]

“Egal ob Haus oder Wohnung, mit den vom Verband der Sicherheitsunternehmen Österreichs (VSÖ) zugelassenen aonAlarmServices erhalten Kunden persönliche Beratung und einen individuell abgestimmten Schutz vor Einbruch zu einem überzeugenden Preis-Leistungsverhältnis.

[...]

www.a1.net

[...]

“Regardless of house or apartment, aonAlarmServices, which are accredited by the Austrian Association of Security Enterprises (VSÖ), offer personal consultation and individually-tailored protection from burglary at a convincing value for money.

[...]

www.a1.net