EINFUHR - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Ein·fuhr <-, -en> [ˈainfu:ɐ̯] СУЩ. ж.

1. Einfuhr (das Importieren):

Einfuhr

import

Einfuhr

importing

Einfuhr

importation

2. Einfuhr (das Eingeführte):

Einfuhr

import

I. ein|fah·ren неправ. ГЛ. неперех. +sein

1. einfahren (hineinfahren):

[in etw вин.] einfahren

to come [or pull] in[to sth]

auf einem Gleis einfahren

to arrive at [or come into] a platform

in einen Hafen einfahren

to sail into a harbour [or америк. -or]

2. einfahren ГОРН. (hinunterfahren):

einfahren

to go down

in eine Grube/einen Schacht einfahren

to go down a pit/shaft

II. ein|fah·ren неправ. ГЛ. перех. +haben

1. einfahren (kaputtfahren):

etw einfahren

to [drive into and] knock down sth отдел.

2. einfahren (einziehen) Antenne, Objektiv etc.:

etw einfahren

to retract sth

3. einfahren (einbringen):

etw einfahren

to make sth

einen Gewinn/Verlust einfahren

to make a profit/loss

4. einfahren С.-Х. (einbringen):

etw einfahren

to bring in sth

das Heu/Korn einfahren

to bring in [or harvest] the corn/hay

Запись в OpenDict

einfahren ГЛ.

ein Auto/einen Motor einfahren ТЕХН.

to break in a [new] car/engine америк.

ein Auto/einen Motor einfahren ТЕХН.

to run in a [new] car/engine брит.

etw [auf etw вин./um etw вин.] drosseln Einfuhr, Produktion, Tempo

to reduce sth [to sth/by sth]

das Fahrwerk ausfahren/einfahren

to let down отдел. /retract the landing gear [or undercarriage]

английский

немецкий

importation

Einfuhr ж. <-, -en>

he was convicted of illegally importing cigarettes

er wurde wegen illegaler Einfuhr von Zigaretten verurteilt

to run in ⇆ an engine/a car

einen Motor/ein Auto einfahren

inward

Einfuhr-

pull in

einfahren

import

Einfuhr ж.

invisible imports

Einfuhr von Dienstleistungen

the import of sth

die Einfuhr einer Sache [o. von etw]

Präsens

ich	fahre	ein
du	fährst	ein
er/sie/es	fährt	ein
wir	fahren	ein
ihr	fahrt	ein
sie	fahren	ein

Präteritum

ich	fuhr	ein
du	fuhrst	ein
er/sie/es	fuhr	ein
wir	fuhren	ein
ihr	fuhrt	ein
sie	fuhren	ein

Perfekt

ich	bin	eingefahren
du	bist	eingefahren
er/sie/es	ist	eingefahren
wir	sind	eingefahren
ihr	seid	eingefahren
sie	sind	eingefahren

Plusquamperfekt

ich	war	eingefahren
du	warst	eingefahren
er/sie/es	war	eingefahren
wir	waren	eingefahren
ihr	wart	eingefahren
sie	waren	eingefahren

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

1 AußWG die Einfuhr von Chemikalien der Kategorien 1 und 2 aus einem Staat, der nicht Vertragspartei der Chemiewaffenkonvention ist.

de.wikipedia.org

Die Einfuhr von Greifvögeln aus dem Ausland wurde kaum überwacht.

de.wikipedia.org

Das Hauptgeschäft des 1866 gegründeten Familienunternehmens ist die Einfuhr, das Rösten und das Handeln mit Kaffee sowie mit Tee und Kakao.

de.wikipedia.org

Soweit Einfuhren nötig sind, werden sie vom Staat durchgeführt, damit das Gewinnstreben keine Nahrung findet.

de.wikipedia.org

Vielfältige Ursachen lagen u. a. in der Bodenverknappung, in neuen Techniken zur Bewässerung, in der Einfuhr exotischer neuer Gartenpflanzen sowie in dem Repräsentionsbedürfnis aufstrebender Bürgerschichten.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Das Fraunhofer IBMT arbeitet langjährig erfolgreich auf dem Gebiet der Stammzellforschung und erhielt bis heute als einziges Institut der Fraunhofer-Gesellschaft Genehmigungen (Nr. 18, 19 und 44) des Robert-Koch-Instituts zur Einfuhr und wissenschaftlichen Nutzung humaner embryonaler Stammzellen.

www.ibmt.fraunhofer.de

For many years, the Fraunhofer IBMT has been working in the field of stem cell research and is still the only institute of the Fraunhofer-Gesellschaft to obtain licences (No. 18, 19 and 44) of the Robert-Koch-Institut to import and use human embryonic stem cells for scientific purposes.

www.ibmt.fraunhofer.de

Das Fraunhofer IBMT arbeitet seit zehn Jahren auf dem Gebiet der Stammzellforschung und erhielt bis heute als einziges Institut der Fraunhofer-Gesellschaft Genehmigungen (Nr. 18, 19 und 44) des Robert-Koch-Instituts zur Einfuhr und wissenschaftlichen Nutzung humaner embryonaler Stammzellen.

www.ibmt.fraunhofer.de

Since nearly 10 years Fraunhofer IBMT works in the field of stem cell research and obtained as the only institute of the Fraunhofer-Gesellschaft permissions (No. 18, 19 and 44) of the Robert-Koch-Institute to import and scientifically use human embryonal stem cells.

www.ibmt.fraunhofer.de

Das Fraunhofer IBMT arbeitet seit fast zehn Jahren auf dem Gebiet der Stammzellforschung und erhielt bsi heute als einziges Institut der Fraunhofer-Gesellschaft Genehmigun0gen ( Nr. 18, 19 und 44 ) des Robert-Koch-Instituts zur Einfuhr und wissenschaftlichen Nutzung humaner embryonaler Stammzellen.

www.ibmt.fraunhofer.de

Since nearly 10 years Fraunhofer IBMT works in the field of stem cell research and obtained as the only institute of the Fraunhofer-Gesellschaft permissions ( No. 18, 19 and 44 ) of the Robert-Koch-Institute to import and scientifically use human embryonal stem cells.

www.ibmt.fraunhofer.de

Leipzig, 29. Mai 2013 – Am 29. August 2012 veröffentlichte die EU-Kommission eine Bekanntmachung zur Einleitung eines Antidumpingverfahrens gegen Einfuhren von Biodiesel mit Ursprung in Argentinien und Indonesien und leitete eine gesonderte Untersuchung ein.

www.verbio.de

Leipzig, 29 May 2013 - On 29 August 2012, the European Commission published a notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of biodiesel originating in Argentina and Indonesia and launched a separate investigation.

www.verbio.de

Zwischen der ersten Tollwutimpfung des Tieres und der Einfuhr nach Island müssen mindestens 120 Tage liegen.

www.vetmed.uni-giessen.de

Dogs and cats may not be imported into Iceland until 120 days have passed from the time of the first rabies vaccination;

www.vetmed.uni-giessen.de