EINWURF-EINSCHREIBEN - Перевод немецкий на английский

Ein·wurf <-(e)s, -wür·fe> СУЩ. м.

1. Einwurf высок. (das Hineinstecken):

Einwurf Münzen

insertion

Einwurf Briefe, Pakete

posting

denk bitte an den Einwurf des Briefes

don't forget to post the letter

Einwurf 2 Euro

insert 2 euros [into the slot]

Einwurf hier [o. hier Einwurf]

insert here

2. Einwurf СПОРТ:

Einwurf

throw-in

falscher Einwurf

foul throw

3. Einwurf (Zwischenbemerkung):

Einwurf

interjection

4. Einwurf (schlitzartige Öffnung):

Einwurf

slit

Stein·wurf <-(e)s, -würfe> СУЩ. м.

Steinwurf

[thrown] stone

einen Steinwurf weit [entfernt] перенос.

a stone's throw [away] перенос.

Über·ga·be-Ein·schrei·ben СУЩ. ср. ЭКОН.

Übergabe-Einschreiben

registered post [or америк. mail] , [return receipt requested]

ein|wur·zeln ГЛ. неперех. +sein ЛЕС., САД.

einwurzeln

to take root

I. ein|schrei·ben неправ. ГЛ. перех.

etw einschreiben

to register sth

eingeschrieben

registered

II. ein|schrei·ben неправ. ГЛ. возвр. гл.

1. einschreiben (sich eintragen):

sich вин. [in etw вин./für etw вин.] einschreiben

to put one's name down [or брит. enrol] [or америк. enroll] [in sth/for sth]

sich вин. in eine Liste einschreiben

to put one's name on a list

sich вин. für einen Kurs einschreiben

to register [or put one's name down] for a course

sich вин. bei einem Verein einschreiben

to enrol [or америк. -ll] in a club

2. einschreiben ШКОЛА (sich immatrikulieren):

sich вин. [für etw вин.] einschreiben

to register [or брит. enrol] [or америк. enroll] [for sth]

sich вин. bei einer Universität einschreiben

to register at a university

sich вин. für ein Fach/einen Studiengang einschreiben

to put one's name down [or брит. enrol] [or америк. enroll] for a subject/course

I. hin|schrei·ben неправ. ГЛ. перех. (niederschreiben)

[sich дат.] etw hinschreiben

to write [or note] sth down

II. hin|schrei·ben неправ. ГЛ. неперех. разг. (an eine bestimmte Stelle schreiben)

hinschreiben

to write [in]

vor einer Woche habe ich hingeschrieben, ob sie mir wohl bald zurückschreiben?

it's a week since I wrote — I wonder if they'll write back soon?

Ein·schrei·ben <-s, -> СУЩ. ср. (eingeschriebene Sendung)

Einschreiben

registered post [or letter]

Einschreiben mit Rückschein

registered letter with reply to show receipt

etw als [o. per] Einschreiben schicken

to send sth by registered post

den Brief hier will ich per Einschreiben schicken

I want to send this as a registered letter

Re·den·schrei·ber(in) <-s, -; -, -nen> СУЩ. м.(ж.)

Redenschreiber(in)

speech writer

hi·nein|schrei·ben ГЛ. перех. неправ.

[jdm] etw [in etw вин.] hineinschreiben

to write sth [in sth] [for sb]

Запись в OpenDict

reinschreiben ГЛ.

etw in etw (akk) reinschreiben разг.

to write sth into sth

Mahnschreiben СУЩ. ср. ТОРГ.

Mahnschreiben

dunning letter

abschreiben ГЛ. перех. НАЛОГ.

Forderungen teilweise abschreiben

to write down claims

gutschreiben ГЛ. перех. БАНК.

gutschreiben

credit (with)

abschreiben ГЛ. перех. НАЛОГ.

Forderungen [voll] abschreiben

to amortize claims

Goodwill-Abschreibung СУЩ. ж. БУХГ.

Goodwill-Abschreibung

goodwill amortization

Schreiber СУЩ. м. ФИНАНС.

Schreiber (Stillhalter)

writer

Abschreibung СУЩ. ж. ИНВЕСТ., ФИН.

Abschreibung (teilweise Wertminderung)

write-down

Abschreibungsquote СУЩ. ж. ИНВЕСТ., ФИН.

Abschreibungsquote

annual depreciation expense

Abschreibungsbetrag СУЩ. м. БУХГ.

Abschreibungsbetrag

amortization amount

Zahlungsbeschreibung СУЩ. ж. БАНК.

Zahlungsbeschreibung

payment description

Fahrtenschreiber

Fahrtenschreiber

tachograph

PKW-Einschränkung ОКРУЖ. СР., ИНФРАСТР.

PKW-Einschränkung

private car restraint

PKW-Einschränkung

traffic restraint

Zeitschreiber

Zeitschreiber

time recorder

Zeitschreiber

graphic recorder

Ausschreibung

Ausschreibung

tendering

Präsens

ich	wurzle / wurzele	ein
du	wurzelst	ein
er/sie/es	wurzelt	ein
wir	wurzeln	ein
ihr	wurzelt	ein
sie	wurzeln	ein

Präteritum

ich	wurzelte	ein
du	wurzeltest	ein
er/sie/es	wurzelte	ein
wir	wurzelten	ein
ihr	wurzeltet	ein
sie	wurzelten	ein

Perfekt

ich	bin	eingewurzelt
du	bist	eingewurzelt
er/sie/es	ist	eingewurzelt
wir	sind	eingewurzelt
ihr	seid	eingewurzelt
sie	sind	eingewurzelt

Plusquamperfekt

ich	war	eingewurzelt
du	warst	eingewurzelt
er/sie/es	war	eingewurzelt
wir	waren	eingewurzelt
ihr	wart	eingewurzelt
sie	waren	eingewurzelt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Preisverfall und enttäuschte Erwartungen zwangen im Jahr 2013 mehrere Unternehmen dazu, milliardenschwere Investitionen in unkonventionelle Förderprojekte abzuschreiben.

de.wikipedia.org

Die Inventare der Kirchen, die während der Reformation zerstört bzw. verkauft worden waren, mussten abgeschrieben werden.

de.wikipedia.org

Anfang des Jahres wurden die Schächte 36, 37 und 47 abgeschrieben und die Schächte 73, 74, 75, 76, 77 und 83 in die Erkundung überführt.

de.wikipedia.org

Seit 1922 begann sie deshalb, ihr geschuldetes Kapital abzuschreiben oder Anteile an sanierten Unternehmungen anstelle der Rückzahlung der Kredite anzunehmen.

de.wikipedia.org

Diese Kinder gelten in der chinesischen Gesellschaft als aussätzig und abgeschrieben von ihren Verwandten und haben keinen staatlichen Schutz.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Bei den nationalen Zusatzleistungen steigt der Preis für ein Einschreiben um zehn Cent bzw. beim Einwurf-Einschreiben um 20 Cent.

www.dpdhl.com

As regards special services in Germany, a slight increase of ten cents is planned for registered mail, and 20 cents for registered mail for letter-box delivery.

www.dpdhl.com