GELTUNG - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Gel·tung <-, -en> СУЩ. ж.

1. Geltung (Gültigkeit):

Geltung

validity no неопред. арт., no мн.

allgemeine Geltung haben

to have general application

unmittelbare Geltung

immediate validity

Geltung erlangen/haben

to become/be valid

2. Geltung (Ansehen):

Geltung

prestige no неопред. арт., no мн.

etw zur Geltung bringen

to show off отдел. sth to [its] advantage

Geltung haben [o. besitzen]

to have influence

[voll] zur Geltung kommen

to be shown to [one's/its fullest] advantage

sich Geltung verschaffen

to establish one's position

jdm Geltung verschaffen

to enforce sb

английский

немецкий

to acquire prestige [with sth]

sich дат. [mit etw дат.] Geltung verschaffen

to enforce the law

dem Gesetz Geltung verschaffen

stature

Geltung ср. <->

to flatter sth lips, nose, skin

etw [gut] zur Geltung bringen

this photo doesn't do her beauty justice

dieses Foto bringt ihre Schönheit nicht richtig zur Geltung

to project oneself

sich вин. selbst zur Geltung bringen

she set off her suntan by wearing a white dress

mit ihrem weißen Kleid brachte sie ihre Bräune noch mehr zur Geltung

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sie schließen ein bestimmtes Verhalten generell aus, ohne das positiv intendierte Verhalten festzulegen, erheben also Anspruch auf kollektive und zeitübergreifende Geltung.

de.wikipedia.org

Zur Vollreife, die erst den vollen Geschmack zur Geltung kommen lässt, reicht die Umfärbung aber normalerweise noch nicht aus.

de.wikipedia.org

Der Komponist verzichtete auf Orgelbegleitung um die vier Gesangsstimmen besser zur Geltung zu bringen.

de.wikipedia.org

Dekorative Stöcke waren in erster Linie dazu da, ihren Träger noch mehr zur Geltung zu bringen.

de.wikipedia.org

Auch dieser Turm ist um 1815 einem Brand zum Opfer gefallen, wurde jedoch um 2003 durch die Renovierung des Salzhofes wieder besser zur Geltung gebracht.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Möglich ist diese dank der Anwendung von Verfahren und Technologien, die es ermöglichen, die Vertrauenswürdigkeit der Validierungsdaten für qualifizierte elektronische Signaturen über den Zeitraum ihrer technologischen Geltung hinaus zu verlängern, wenn eine Fälschung für Cyberkriminelle zu einfach zu werden droht.

www.europarl.europa.eu

This is possible due to the use of procedures and technologies capable of extending the trustworthiness of the qualified electronic signature validation data beyond the time of their technological validity when forgery may become easy to do for cyber criminals.

www.europarl.europa.eu

Die Tatsache, dass sozialwissenschaftliche Theorien in der Welt, die sie analysieren, zur Kenntnis genommen werden können, beeinflusst ihre Geltung auf die eine oder andere Weise.

www.mpg.de

the fact that social science theories can be recognized in the world they analyze influences their validity in one way or another.

www.mpg.de

In der Zusammenarbeit von sechs Disziplinen (Philosophie, Theologie, Rechtswissenschaft, Soziologie, Geschichte, Intensivmedizin) soll ein vertieftes Verständnis dieser Fragen anhand einer spezifischen Verschränkung von Fragen der Genesis und der Geltung erreicht werden.

www.grk-menschenrechte.uni-jena.de

Through the cooperation of six disciplines (philosophy, theology, jurisprudence, sociology, history, and intensive medical care) a deeper understanding of those problems is intended by combining questions of genesis with the question of validity.

www.grk-menschenrechte.uni-jena.de

Mit der Nutzung unseres Webangebotes erklären Sie sich automatisch mit der Geltung der jeweils aktuellen Fassung dieser Bedingungen einverstanden.

www.zellcheming.de

By using our website, you automatically agree to the validity of the latest version of these terms and conditions.

www.zellcheming.de

Abweichende Bedingungen des Bestellers werden von R & S nicht anerkannt, es sei denn, R & S hat ausdrücklich schriftlich ihrer Geltung zugestimmt.

www.books.rohde-schwarz.com

Any deviating terms and conditions on the part of the Buyer will not be recognized by R & S unless R & S has expressly agreed to their validity in writing.

www.books.rohde-schwarz.com